1
00:01:08,200 --> 00:01:09,480
Βιαστείτε, θα χάσουμε το λεωφορείο.

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,000
- Είμαστε διακοπές!

3
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
- Θα σε περιμένω...

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,200
... στη ρεσεψιόν.

5
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
- Γάμα.

6
00:01:17,440 --> 00:01:18,800
- Βιάσου.

7
00:01:19,640 --> 00:01:23,000
Χθες το υποσχέθηκες
θα πηγαίναμε να δούμε τους αμμόλοφους μαζί.

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
- Χαλάρωσε.
υποσχέθηκε, υποσχέθηκε….

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,320
Υποσχέθηκες να μην παχύνεις!
Βλέπω; Υποσχέσεις...

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
- Το λεωφορείο έχει ήδη φύγει;
Είναι πέντε έως.

11
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
- Άλλοτε φεύγει νωρίς, άλλοτε αργά
Αυτός είναι ο τρόπος εδώ.

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
- Τι;
- Το λεωφορείο έχει ήδη φύγει.

13
00:01:39,320 --> 00:01:43,720
- Αν θέλετε να δείτε τους αμμόλοφους,
Ο γιατρός Chapuis πηγαίνει.

14
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
- Έχω εξαντληθεί.
Προχώρα χωρίς εμένα.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Με βαριέται, αλλά νομίζω
Θα μείνω στην πισίνα.

16
00:01:51,480 --> 00:01:55,040
Σε ενοχλεί γλυκιά μου;
Πες μου....

17
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
- Γεια σου.

18
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ….
- Βιάζομαι. Θα είμαι στο μόνιμο απόψε.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
- Δεν είναι για αυτό…
- Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
- Μου είπαν ότι θα πας στους αμμόλοφους
και καθώς έχασα το λεωφορείο ....

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
- Έρχεσαι ή όχι;

22
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Είσαι εδώ μόνος;

23
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
-Με τον αρραβωνιαστικό μου.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
- Σε ακούω.
Εδώ είναι ένας παράδεισος για ερωτευμένους.

25
00:02:45,400 --> 00:02:49,920
Πέρασα τρεις μήνες σε ένα νοσοκομείο
στο Νταρ ες Σαλάμ. Πολυτελής!

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Πέτρος.
- Φλωρεντία.

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
Είναι ένα ποίημα
στα βραζιλιάνικα.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
- Δεν το μιλώ.
- Όχι.

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
Αλλά ήσουν
στο Saldador.

30
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- Πώς το ξέρεις;

31
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
- Αυτό το μέρος είναι μαγικό.

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
Το βράδυ υπάρχει μια καταπληκτική ατμόσφαιρα.
Μουσική και χορός παντού, .

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
Νέοι, μεγάλοι....
απίστευτο.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Λοιπόν, ειλικρινά….

35
00:03:20,240 --> 00:03:24,000
Ήμουν με κάποιον που το προτιμούσε
για να μείνετε στην πισίνα του ξενοδοχείου.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Έπρεπε να το επισκεφτώ μόνος μου.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

38
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
Ο κόσμος τους προσφέρεται...

39
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
... Με όλη του τη γενναιοδωρία ....
Και είναι απλά εκεί….

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,760
Λιμνάζουν,...

41
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
... Παραμένουν κολλημένοι
τις μικρές τους πεποιθήσεις.

42
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
Αυτό είναι μετριότητα.
Πραγματικά με πιάνει….

43
00:03:39,760 --> 00:03:42,280
- Καταλαβαίνω απόλυτα.

44
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
- Συγγνώμη που σας το επιβάλλω.

45
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
- Μην ανησυχείς, είμαι δάσκαλος.
Ξέρω παιδιά.

46
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
- Δεν είμαι ο Ganoosh.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
- Σώπα. Αν θέλετε γλυκά,
είσαι ο Ganoosh.

48
00:04:27,800 --> 00:04:28,680
Πέτρος.

49
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
Δόξα τω Θεώ,
είσαι εδώ!

50
00:04:29,920 --> 00:04:30,560
- Γεια Gisele.

51
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Αυτή είναι η Φλωρεντία.
Οδηγήσαμε εδώ μαζί.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πώς είναι ο Μπασίρ και ο Μόκταρ;

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
- Σε εξαιρετική φόρμα.
Χάρη σε εσάς.

54
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
- Τα εμβόλια είναι μέσα
τα κουτιά.

55
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
- Παιδιά, παραμερίστε.

56
00:04:43,320 --> 00:04:44,080
Σας ευχαριστώ.

57
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Δουλεύεις με τον Peter στο νοσοκομείο;
- Όχι.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,880
Είμαι δάσκαλος.
- Α, εντάξει

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
Αυτοί οι δύο ήταν σιαμαίοι δίδυμοι.
Ενωμένο στο κεφάλι.

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Ο Πέτρος τους χειρουργήθηκε
πριν 6 μήνες.

61
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Όλοι οι άλλοι γιατροί
δεν τους έδωσε ευκαιρία

62
00:04:56,121 --> 00:04:58,400
Είναι φαγούρα. Πότε μπορώ να το βγάλω;

63
00:04:58,401 --> 00:05:01,401
Αφού φύγω.

64
00:05:01,402 --> 00:05:04,402
-Φίλα τον αδερφό σου
- Δεν είναι αδερφός μου

65
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
- Ω αγαπητέ.

66
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
επιτέλους βρήκε κάποιον.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
- Δεν είμαστε μαζί.

68
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
- Είναι προφανές.

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Ω, όχι, το ορκίζομαι.

70
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
- Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω
τον είδα τόσο χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
-Τι εννοείς;

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
- Δεν σου είπε;
- Όχι.

73
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
- Με συγχωρείτε. τι ώρα είναι
ο διαγωνισμός βρεγμένων μπλουζών;

74
00:05:31,320 --> 00:05:31,920
Αυτό. Τι ώρα;

75
00:05:46,921 --> 00:05:47,921
Μην το παρακάνετε.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Πάμε να δούμε τους αμμόλοφους;

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
- Δεν χρειάζεται, ξέρεις.

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
- Λοιπόν τώρα είμαστε
με γνωστούς όρους;

79
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
κρατάω πάντα
τις υποσχέσεις μου.

80
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Είσαι όμορφη, Φλωρεντία.

81
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
- Μπορείτε να μεταφράσετε το ποίημα;

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
- Λατρεύω την ομορφιά σου.

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Το φως της συμπάθειάς σου.

84
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
Η νόστιμη αγάπη
στα μάτια σου.

85
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
Ω, κοίτα!

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
Διαμαντένια περιστέρια.

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,481
Πολύ σπάνια σε
αυτή την εποχή του χρόνου

88
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Συγγνώμη, με συγχωρείτε

89
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Πολλές αναμνήσεις....

90
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
επιστρέφοντας.

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
- Πήγαινε!

92
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Πάω!
- Είναι υπέροχο.

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Δάκρυα,
λειτουργεί κάθε φορά.

94
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Δεν απογειώνεται

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
Δεν θα.
- Εντάξει....

96
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Μην ενοχλείς,
τον φίλησε.

97
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
- Λυπάμαι.

98
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

99
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
- Συγγνώμη για τι;
Με φιλάς;

100
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
με ξύπνησες,
Φλωρεντία.

101
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Έχουν περάσει χρόνια
αφού το ένιωθα ζωντανό.

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Όλα χάρη σε εσάς.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
Αλλά….

104
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
Για μένα είναι πολύ αργά.
Είμαι αλλού.

105
00:08:15,640 --> 00:08:16,760
Πολύ μακριά.
- Το ξέρω.

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Η Ζιζέλ μου τα είπε όλα.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
Το διαζύγιό σου, η κατάθλιψή σου.

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
- Δεν μπορώ πια να ερωτευτώ

109
00:08:24,440 --> 00:08:25,280
Εσύ όμως….

110
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Εσύ.

111
00:08:28,000 --> 00:08:28,720
Εσείς.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Σου αξίζει το καλύτερο.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
- Ευχαριστώ Πιέρ.

114
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
- Για τι;

115
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
- Ευχαριστώ.

116
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Αυτό είναι όλο.

117
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
- Όλα καλά.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,640
- Ξέρεις
τους κανόνες μας.

119
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
- Κι αν πέσει στην αγκαλιά
πάλι αυτού του τρελέ;

120
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
- Θα αποζημιωθείτε.

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
- Έχει ήδη συμβεί;

122
00:09:32,240 --> 00:09:32,920
- Ποτέ.

123
00:09:49,800 --> 00:09:53,320
Σε ένα ζευγάρι,
υπάρχουν τρεις τύποι γυναικών:...

124
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
... Οι ευτυχισμένοι,
οι δυστυχισμένοι που τα καταφέρνουν...

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
... Οι δυστυχισμένοι
που δεν το παραδέχονται.

126
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
Αυτή η τελευταία κατηγορία
είναι το απόθεμά μου στο εμπόριο.

127
00:10:01,960 --> 00:10:05,720
Το όνομά μου είναι Alex Lippi.
Είμαι επαγγελματίας σπαστής ζευγαριών.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Εδώ είναι η ομάδα μου...

129
00:10:08,560 --> 00:10:12,240
Η Melanie ... η αδερφή μου και ο σύζυγός της Marc.

130
00:10:12,400 --> 00:10:16,480
Αυτές οι γυναίκες προέρχονται από παντού.
Είναι οι μητέρες σου, οι αδερφές σου...

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
... Οι καλύτεροί σου φίλοι, οι συνάδελφοί σου.

132
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
- Ο καλύτερός μας φίλος βγαίνει με έναν εγωιστή

133
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
- Η αδερφή μου παντρεύτηκε
ένας θηριώδης.

134
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
- Η οικονόμος μου ζει
με ένα τράνταγμα.

135
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
Η μητέρα μου μένει με ένα ζιγκολό

136
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
-Υπάρχουμε για να βοηθήσουμε όλες αυτές τις γυναίκες.

137
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Στόχος μας: ανοίξτε τα μάτια τους.

138
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Η μέθοδός μας: αποπλάνηση.

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
Δεν σπάμε ποτέ ζευγάρια για
φυλετικούς ή θρησκευτικούς λόγους.

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Ο Άλεξ δεν κοιμάται
με τους στόχους του.

141
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
- Τους ανοίγουμε τα μάτια
όχι τα πόδια τους.

142
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
- Το πιο σημαντικό: ...

143
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
... Μόνο ενεργούμε
αν η γυναίκα είναι δυστυχισμένη.

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
- Και για να πετύχουμε
οι στόχοι μας...

145
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
... Όλα τα μέσα επιτρέπονται.

146
00:11:22,760 --> 00:11:25,280
- Άτομο - αρσενικό
Οδός Robert Ferre.

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
- Με συγχωρείτε,
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

148
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
- Να ζητήσω συγγνώμη για τι;

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Με φιλάς;

150
00:12:10,841 --> 00:12:11,841
Με ξύπνησες.

151
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Δεν έχω νιώσει τόσο ζωντανός
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

152
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Χάρη σε εσάς.

153
00:12:17,961 --> 00:12:18,961
Είναι πολύ αργά για μένα

154
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Είμαι αλλού.

155
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Πολύ μακριά.

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Δεν μπορώ άλλο
ερωτεύομαι.

157
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Εσύ όμως….

158
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Εσύ.

159
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
Εσείς.

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
Σου αξίζει το καλύτερο.

161
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- Ευχαριστώ Θωμά.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
- Ευχαριστώ Cesario.

163
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
- Ευχαριστώ Tony.

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
- Τι;
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
- Αντίο, κύριε.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
- Δεν είναι η κοπέλα σου η Καρίνε;
- Ε;

167
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Δεκάρα!

168
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Τι κάνεις εδώ;
δεν το περίμενα...

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Αλλά είναι καλό.
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

170
00:13:16,520 --> 00:13:17,200
Αυτό ....

171
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Τι;

172
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
- Πώς ήταν η Λαπωνία;

173
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
- Κρύο.

174
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Πολύ κρύο.

175
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
- Θυμάσαι την Ολίβια;
Η αεροσυνοδός;

176
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
- Πολύ καλά.
Φάγαμε δείπνο στο σπίτι της.

177
00:13:33,160 --> 00:13:33,920
- Ακριβώς.

178
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Σε είδε στο αεροδρόμιο
στο Μαρακές.

179
00:13:36,240 --> 00:13:36,880
- Ε;

180
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
Αδύνατος.

181
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
- Γεια σου Καρίνε.

182
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
- Κάλεσα το CNRS.
Όχι Άλεξ Λίπι.

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,200
- Ε;

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Είναι αστείο;

185
00:13:43,880 --> 00:13:44,680
- Σταμάτα να με παίρνεις για ηλίθιο!

186
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Άφησα τα πράγματά σου
με την οικονόμο.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Θέλω τα κλειδιά μου πίσω.

188
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
- Μα Φλο .... Καρίνε.

189
00:13:49,920 --> 00:13:50,760
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

190
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
- Ακούω!

191
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
- Δεν μου επιτρέπεται
να σου πω τι κάνω.

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Είμαι σε αποστολή
για το Κράτος.

193
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Για τη Γαλλία.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
Μπορεί να ακούνε
αυτή τη στιγμή.

195
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
Δεν μπορώ να εμπλακώ
εσύ σε αυτό.

196
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Καταλαβαίνεις, Flo .... Karine;

197
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
- Δεν είδες
αυτός που έρχεται.

198
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
- Πωλήθηκε για 4000 €.

199
00:14:15,960 --> 00:14:20,440
Στρίβουμε δίπλα στην Παρτίδα 52.
Εμπειρογνώμονας, παρακαλώ.

200
00:14:20,960 --> 00:14:25,360
- Αποτελείται από αυτοκρατορικό
Chateau Haut-Brion 1989.

201
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Premier Grand Cru Classe
Pessac-Leognan.

202
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Εξαιρετική παρτίδα.

203
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
Τέλεια διατηρημένο.

204
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Ένα σύνθετο κρασί με
πολύ βάθος, κομψότητα.

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Αξιοσημείωτη ισορροπία.

206
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
Ξεκινάμε από 8.000.
8.500 .... 9.000

207
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
500.
Το τηλέφωνο παρακαλώ.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,160
10.000.

209
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
- Γιατί είσαι εδώ;

210
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
- Ήταν της μητέρας σου
αγαπημένο κρασί

211
00:15:09,960 --> 00:15:10,680
- Και μετά;

212
00:15:10,840 --> 00:15:14,240
- Δεν θέλετε να βοηθήσω να πληρώσω
για τον γάμο σας. Ούτε καν λουλούδια

213
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω...
μερικά μπουκάλια.

214
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
- Θα δεχτώ τα χρήματά σου όταν
προέρχεται μόνο από την πώληση λουλουδιών.

215
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
- Λοιπόν, αγάπη μου.

216
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Είναι ο γάμος σου.

217
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
Πρέπει να πάω.

218
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
Αν δεν θέλετε να παρευρεθείτε,
θα καταλάβω.

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
- Ξέρεις πού
το δωμάτιο του Ροντέν είναι;

220
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
- Πόσο καιρό πέρασε;
- 13 ετών.

221
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Σας έφερα αυτό.

222
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Το βρήκα στο
το μέρος της μητέρας μου.

223
00:15:55,681 --> 00:15:57,781
Κρίμα που σταμάτησες την πυγμαχία.
Είχες καλό δεξί γάντζο

224
00:15:58,200 --> 00:16:01,320
Όλα αυτά για μια μικρή ήττα.
Ο πατέρας σου ήταν στενοχωρημένος.

225
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
- 3 ημέρες σε κώμα
σε ηρεμεί.

226
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
- Υπέροχος άνθρωπος, ο μπαμπάς σου.
Αυστηρό, αλλά δίκαιο.

227
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
- Κυρίως αυστηρός.

228
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
- Πώς είναι η μητέρα σου;

229
00:16:08,920 --> 00:16:10,600
- Φροντίζει τις γάτες της.
Κοιμάται νωρίς.

230
00:16:10,601 --> 00:16:13,601
Αυτή είναι η Juliette Van der Beck

231
00:16:14,480 --> 00:16:17,160
η κόρη των λουλουδιών χονδρέμπορος.
- 30 ετών, 1 m 65.

232
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Τριτοβάθμια Εκπαίδευση.
Σύγκρουση με τον πατέρα.

233
00:16:19,120 --> 00:16:22,520
Είναι αθλητική
και μισεί την αδικία.

234
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
- Δεν είπαν ψέματα.
Είσαι πολύ καλός

235
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Αυτός είναι ο φίλος της.

236
00:16:26,801 --> 00:16:28,801
Έχετε 10 μέρες
να τερματίσουν τη σχέση τους.

237
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
- Πολύ σύντομη.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

238
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
- Αδύνατον.
- Γιατί;

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
- Παντρεύονται σε 10 μέρες

240
00:16:37,080 --> 00:16:41,360
- Πριν ξεκινήσετε μια αποστολή
Πρέπει να κάνω έρευνα.

241
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
- Μυρίζει

242
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
- Είναι μια σακούλα σκουπιδιών.

243
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
- Εννοούσα την αποστολή.

244
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
- Το ξέρω.
Ω, εγώ.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
- Η ενημέρωση.

246
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Αν ο Θεός επέλεγε ένα ζευγάρι
για να ξαναδημιουργήσουν την ανθρωπότητα, θα ήταν αυτοί.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
- Αυτό είναι όλο.
Ας σκάψουμε περαιτέρω.

248
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
ερωτευμένος έτσι.

249
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Της γράφει αρωματισμένα γράμματα
μετά από 3 χρόνια σχέσης.

250
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Αρωματισμένα e-mail
θα ήταν λίγο πιο περίπλοκο!

251
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
... Τα λάθη του;

252
00:17:55,600 --> 00:17:58,720
Από μια πλούσια τραπεζική οικογένεια του Λονδίνου,
Αποφοίτησε από την Οξφόρδη στα 26 του.

253
00:17:58,721 --> 00:17:59,721
Φεύγει από το Λονδίνο για να κάνει φιλανθρωπικό έργο στην Ασία

254
00:17:59,722 --> 00:18:01,522
Πίσω στο Λονδίνο, συνδυάζει
το χόμπι του και η δουλειά του...

255
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
... Και ξεκινά μια τράπεζα τροφίμων
που ταΐζει...

256
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
... περισσότερα από 10 εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο.
- Τα ελαττώματά του!

257
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
- Διαβάζω
τι γράφεται.

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
- Θέλουμε τα ελαττώματά του.

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
- Τα λάθη του…

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
Έχω κάτι.

261
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Έχει ιδιωτικό τζετ.

262
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Αυτό δεν σημαίνει
ότι το πετάει.

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
Μη γνωρίζοντας πώς να πετάξει το δικό του τζετ,
αυτό είναι λάθος.

264
00:18:25,040 --> 00:18:25,760
Οχι;

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Παιδιά, έχω επιπλέον πληροφορίες

266
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
Ξέρω ότι η Juliette και ο Jonathan
είναι μαζί 3 χρόνια

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,000
Τυπικός τρόπος συνάντησης στους κύκλους τους:
συναντήθηκαν στο Ντουμπάι την Πρωτοχρονιά...

268
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
μέσω φίλου έμπορου.
Μετακόμισαν μαζί πριν από 1 χρόνο.

269
00:18:49,760 --> 00:18:52,560
Ήταν η τέλεια ιστορία αγάπης
ανέκαθεν.

270
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
- Τι ζήτησε;
- Μια τσάντα σκυλάκι.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,960
Ο Λόρδος Μπάιρον είναι τσιγκούνης.

272
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
Το τράνταγμα!
Μαζεύει τα κρουτόν του.

273
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
- Πραγματικός τσιγκούνης.
- Ναι.

274
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να χωριστεί
ζευγάρι τσιγκούνηδων;

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
- Δεν ξέρω.
Δύο ώρες;

276
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
- Ξέρω τη δουλειά μου.
Πάντα υπάρχει κάτι ανώμαλο.

277
00:19:25,019 --> 00:19:27,719
Δεν με πειράζει το φαγητό.
πεινάω.

278
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;

279
00:19:32,221 --> 00:19:35,221
Είναι χαρούμενη, Φρανσουά.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο ζευγάρι

280
00:19:35,221 --> 00:19:37,000
- Όπως πάντα, τα πράγματα γίνονται δύσκολα
και προσπαθείς να τα παρατήσεις.

281
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
- Μην ξεκινάτε. Με το καλό
προετοιμασία καμία γυναίκα δεν μου αντιστέκεται.

282
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
- Αυτός ο φόβος της αποτυχίας ήταν τι
στεναχώρησε τον πατέρα σου.

283
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
- Καμία σχέση.

284
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
Είναι θέμα αρχής.
Είναι χαρούμενοι, δεν το αγγίζω.

285
00:19:46,880 --> 00:19:48,840
- Δεν είσαι έτσι
ερωτευμένος ελπίζω;

286
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
- Δεν έχω πρόβλημα
σε αυτό το επίπεδο.

287
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

288
00:19:55,201 --> 00:19:57,201
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε αυτή τη σύμβαση.

289
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
- Γιατί;

290
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
- Είμαστε χρεοκοπημένοι
όσο συνεχίζεις να ψωνίζεις...

291
00:20:01,541 --> 00:20:04,341
Αυτό το γραφείο γίνεται πραγματική χωματερή
όπου δεν μπορούμε να δεχθούμε πελάτες

292
00:20:04,342 --> 00:20:06,842
Ο Άλεξ δεν του φτάνει
νοικιάσει δωμάτιο υπηρεσίας

293
00:20:07,360 --> 00:20:11,240
Το φορτηγό δύσκολα μπορεί να ξεκινήσει
και πρέπει να αλλάξω μόνος μου το λάδι!

294
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
Γι' αυτό!

295
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
- Δεν πρόσθεσα 
ντομάτες αυτή τη φορά.

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
-Πειναω
Είναι νόστιμο.

297
00:20:15,001 --> 00:20:16,001
Χτίζουμε ένα ψεύτικο χωριό Βερβερίνων

298
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Νοικιάσαμε την Ιερή Καρδιά
Βασιλική πριν από ένα μήνα!

299
00:20:19,240 --> 00:20:22,400
Αυτό γίνεται ανοησία.
- Είμαστε καλλιτέχνες.

300
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
- Δεν ζητήθηκε από τον Μότσαρτ να γράψει
μια όπερα για ακορντεόν.

301
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
- Πραγματικά με εξοργίζεις.

302
00:20:28,080 --> 00:20:28,880
- Εσύ είσαι ο ένας.

303
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Νομίζεις ότι μου αρέσει να παίζω τον Don Juan
να φέρω στο σπίτι το μπέικον;

304
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
Δεν έχω ιδιωτικότητα.
Μένω κάτω από το γραφείο μου.

305
00:20:32,880 --> 00:20:33,640
Χαλάκι!

306
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
Πόσο χρειαζόμαστε; 5000?

307
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
- 20.000; για να βγει ο λογαριασμός από κόκκινο.
- Θα τα έχεις αύριο.

308
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τα έτρωγα διαφορετικά.

309
00:20:51,800 --> 00:20:54,360
- Μην ενοχλείς.
Δεν μιλάει γαλλικά.

310
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
Μην πάτε πολύ μακριά.

311
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Τον έφερα πίσω
από τη Σερβία.

312
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
έκανε
κυνομαχίες.

313
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
Του άρεσε να παλεύει με πίτμπουλ.

314
00:21:02,920 --> 00:21:04,600
- Τέλεια.

315
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Χρειάζομαι επιπλέον χρήματα.
20.000.

316
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
- Άλεξ, ξέχασέ το!
Και έχεις μια εβδομάδα...

317
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
... για τις 30.000
μου χρωστάς.

318
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
- Τι εννοείς 30.000;
Δεν έχει τακτοποιηθεί;

319
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Δεν μίλησες με τον Μωρίς;

320
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

321
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
Αυτό είναι ανόητο!

322
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Θα του τηλεφωνήσω.

323
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
- Ορκίζομαι ότι αν
δεν με πληρωνεις...

324
00:21:35,720 --> 00:21:39,280
... Θα καταστρέψω το πρόσωπό σου και μάλιστα
η μητέρα σου δεν θα σε αναγνωρίσει.

325
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
- Εντάξει.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
Dutour;

327
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
- Δεν πειράζει, το δέχομαι.
Είναι 50.000.

328
00:22:01,001 --> 00:22:02,001
Είσαι άπληστος.

329
00:22:02,002 --> 00:22:06,002
Από τη Δευτέρα θα βρίσκεται στο Μονακό
να ετοιμάσει το γάμο.

330
00:22:06,003 --> 00:22:10,003
Καλά νέα: μόνο ο γαμπρός
φτάνει την Παρασκευή.

331
00:22:10,004 --> 00:22:11,004
Την παραμονή της τελετής.

332
00:22:11,005 --> 00:22:13,005
Έχετε 5 μέρες.

333
00:22:13,506 --> 00:22:15,006
Καλή επιτυχία Αλέξη.

334
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
- Όλα καλά;

335
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
- Ναι, ευχαριστώ.

336
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
- Θα τα παραδώσουμε όλα
στο ξενοδοχείο σας.

337
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
Το προσαρμοσμένο σατέν μόνο
άφιξη αύριο από το Μιλάνο.

338
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Ένα πρόβλημα;
- Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.

339
00:22:41,399 --> 00:22:43,399
Δεν πρέπει να φύγεις
τα πράγματά σου τριγύρω...

340
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
Μια όμορφη τσάντα σαν αυτή.
Κάποιος θα μπορούσε να πάρει ιδέες.

341
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
- Ποιος είσαι;

342
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
- Με προσέλαβε ο πατέρας σου.
Είμαι ο σωματοφύλακάς σου.

343
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
- Χωρίς προσβολή, αλλά φαίνεται
λίγο αδύναμος.

344
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- Η κατασκευή δεν είναι όπως εσείς
μετρήστε την αποτελεσματικότητα.

345
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Είμαι εγώ.

346
00:22:55,761 --> 00:22:56,761
Χαίρομαι που τηλεφώνησες αγάπη μου.

347
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
- Σταμάτα!

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που προσέλαβες;

349
00:23:00,681 --> 00:23:01,681
- Υπομονή.

350
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Ο τύπος σου έχει εκραγεί.
Ποιος είναι αυτός ο χαμένος;

351
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
- Βεβαιωθείτε ότι είναι αυτός.

352
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
- Πώς μοιάζει;

353
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
<i> ... 35, καστανά μαλλιά, 1 m 75.
Λευκασμένα δόντια.
</i>

354
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
<i> Κοστούμι Hick, Hick παπούτσια ...</i>

355
00:23:15,280 --> 00:23:16,000
- Αυτός είναι.

356
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
-Τι εννοείς;

357
00:23:17,161 --> 00:23:18,161
<i> Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα...</i>

358
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
<i> ... να με ακολουθείς.
Δεν είμαι πια 15.</i>

359
00:23:21,000 --> 00:23:21,960
- Φορέστε τον.

360
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
- Ακούγοντας.

361
00:23:25,201 --> 00:23:26,201
-Σωματοφύλακας;

362
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
- Ναι, κύριε.

363
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
- Είσαι ιδιοφυΐα.

364
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
- Απολύτως.

365
00:23:31,321 --> 00:23:34,321
-Καλή επιτυχία νεαρέ.
Βάλτε ξανά την κόρη μου.

366
00:23:35,322 --> 00:23:37,322
-Άκου Juliette.
Έχω δεχτεί απειλές.

367
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
- Μέχρι να παντρευτείς, είσαι ακόμα
υπό την προστασία μου.

368
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

369
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
- Θα σου διπλασιάσω την αμοιβή
και με αφήνεις ήσυχο.

370
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξέρει.

371
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Πόσο θέλεις;

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
- Σταμάτα.
Είναι ντροπιαστικό.

373
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
- Ίσως δεν είναι λεφτά
που θέλετε.

374
00:24:00,360 --> 00:24:03,280
-Τι θα έλεγες για μια σχέση με μια γυναίκα
ετοιμάζεται να παντρευτεί;

375
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
- Αυτό κάνουμε τώρα,
στο γυμναστήριο.

376
00:24:06,640 --> 00:24:09,760
Δεν φόρεσα εσώρουχα σήμερα.
Απλά πρέπει να μου σηκώσεις το φόρεμα.

377
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
-Νομίζεις ότι έχεις
ηθική ίνα;

378
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
-Είσαι σαν
όλοι οι άλλοι.

379
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
- Ένας υπηρέτης φοβισμένος
του πατέρα μου.

380
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Γειά σου;

381
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
- Λέει ψέματα.
Φοράει κιλότα.

382
00:24:47,560 --> 00:24:48,680
Το κουστούμι μου....

383
00:24:48,840 --> 00:24:52,200
Το κουστούμι μου είναι υπέροχο.
Πολ Σμιθ.

384
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
-Γρήγορα, έρχεται.

385
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
- Έγινε.
Πέρασέ μου τη σχάρα.

386
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Δεν έχω ποτέ χρόνο
να εγκαταστήσω τα καλώδια μου.

387
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
-Τι κάνεις εδώ;

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,160
Είναι στο ασανσέρ!

389
00:25:32,080 --> 00:25:32,680
- Γρήγορα.

390
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
- Περίμενε.

391
00:25:37,880 --> 00:25:38,680
- Γεια σου.

392
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
- Γεια σου.

393
00:25:47,280 --> 00:25:48,240
- Μις Βαν ντερ Μπεκ

394
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
... Είμαι στη διάθεσή σας
αν χρειάζεσαι κάτι.

395
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
- Ευχαριστώ.
- Καλή διαμονή.

396
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Και συγχαρητήρια
στο γάμο σας.

397
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
- Ευχαριστώ.

398
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
- Απλά για να σε ενημερώσω...

399
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο.
Για κάθε περίπτωση...

400
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Είναι καλό, με μισεί.
Προχωράμε.

401
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
- Στο είδος του φτωχού ....
- Είσαι ο καλύτερος!

402
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
- Πάρα πολύ;

403
00:27:07,259 --> 00:27:09,759
- Ξέρεις την απόσταση
από εδώ στην Ιταλία;

404
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
- Όχι

405
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
- 10 χλμ. 750.

406
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Σχεδόν τίποτα.

407
00:27:15,560 --> 00:27:17,680
Ειδικά για
οδηγός αγώνων του Μιλάνου.

408
00:27:17,681 --> 00:27:19,681
Έχω δουλέψει την προφορά
για 5 χρόνια.

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Αρχίζω να κυριαρχώ
ο χαρακτήρας.

410
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Δείτε το αγωνιστικό κοστούμι.

411
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Είχα ενημερώσει όλους τους χορηγούς.

412
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Πολύ αξιοθέατο, έτσι δεν είναι;

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
Μια λέξη από σένα,
Ο Ματέο ξεκινάει,

414
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Pole position δίπλα σου.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Σπαγγέτι Μπολονέζ. Vongole.

416
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- Αν μια μέρα πρέπει να κερδίσουμε
η κόρη του Alain Prost...

417
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
... Θα εξετάσω αυτήν την επιλογή.
Στο μεταξύ, ηρέμησε...

418
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
- Επιστρέψτε στον υπολογιστή σας.
Ας προχωρήσουμε.

419
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
- Η σκύλα.

420
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Κοίτα αυτό το γαϊδούρι...

421
00:27:58,320 --> 00:27:59,080
- Γουρούνι.

422
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
- Αυτά είναι τα λάθη της;

423
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Θαυμαστής του Τζορτζ Μάικλ,
ξέρει το Dirty Dancing από έξω. ...

424
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
... τον δεξιό της ώμο
είναι πιο ευαίσθητη.

425
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
- Είναι αστείο αυτό;

426
00:28:07,560 --> 00:28:09,840
-Ξέχασες ότι τρώει μπλε τυρί
για πρωινό.

427
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
- Πω πω, είναι τρελή!
Μπλε τυρί για πρωινό.

428
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
- Υπάρχει κι αυτός ο Άλεξ. Ακούω.

429
00:28:14,200 --> 00:28:18,080
Το 1998, σε ηλικία 20 ετών,
περνάει τις εισαγωγικές εξετάσεις HEC.

430
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
Εξαφανίζεται χωρίς εξήγηση...

431
00:28:21,720 --> 00:28:24,600
Εμφανίζεται ξανά ένα χρόνο αργότερα, ρίχνει το HEC
και αρχίστε να σπουδάζετε Ευνολογία.

432
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

433
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Για τι έκανε
αυτός ο ένας χρόνος;

434
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Κανείς δεν ξέρει.
Ακόμα και ο πατέρας της.

435
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
- Κανείς δεν ξέρει

436
00:28:52,040 --> 00:28:52,880
-Καλημέρα.

437
00:28:53,680 --> 00:28:55,040
-Έφυγε!

438
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Έχει φύγει!
- Σκατά!

439
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
Τα παπούτσια μου!

440
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
Γαμώ.
- Τα ακουστικά σου.

441
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
- Πού είναι
Μις Βαν ντερ Μπεκ;

442
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
- Δεν ξέρω.

443
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
- Σκατά!

444
00:29:20,119 --> 00:29:22,119
- Ένα γκρίζο ταξί χάτσμπακ.
Βρείτε το.

445
00:29:22,120 --> 00:29:23,620
- Τι κάνει;

446
00:29:23,621 --> 00:29:25,621
- Δεν ξέρω.
Υπολογίστε το.

447
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
- Δεν είναι η μαμά σου εκεί πάνω;

448
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
- Γεια!
- Λούκας, το ποδήλατό σου.

449
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
- Καλή ιδέα, το ποδήλατο.

450
00:29:38,201 --> 00:29:40,201
-Κόψτε τα σχόλια.
Βρείτε την.

451
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
- Την κατάλαβα.
Κοντά στην Όπερα.

452
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
- Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.

453
00:29:55,280 --> 00:29:58,280
- Σε βλέπω.
- Μαρκ, πού είναι;

454
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
- Περίμενε, ψάχνω.

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
- Την κατάλαβα.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
- Στο λιμάνι.
Πάω!

457
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
- Γεια σου.
- Γεια σου.

458
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
- Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
όπως αυτό.

459
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
- Με πληρώνει ο πατέρας σου
για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

461
00:31:18,880 --> 00:31:21,800
Σε 10 χρόνια, δεν ήμουν ποτέ
το αντιμετώπισε άσχημα.

462
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Αν θέλετε να τερματίσετε
τις υπηρεσίες μου...

463
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
... είναι 50.000.

464
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
- Τι;
- 15 ημέρες στις 2.000: 30.000.

465
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Συν 20.000
για αθέτηση σύμβασης.

466
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
- Ήξερα ένα ωραίο θαλάσσιο ταξίδι
θα σου άλλαζε γνώμη.

467
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
- Και ο πατέρας μου;
- Θα του πω ότι σε παρακολουθώ.

468
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Τις καλύτερες ευχές μου.

469
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
- Ευχαριστώ.

470
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
- Το χαστούκι; Πολύ καλό.

471
00:32:43,640 --> 00:32:44,560
Καλός.

472
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Καλός.

473
00:32:47,080 --> 00:32:48,760
Mellan, η τσάντα.

474
00:32:49,080 --> 00:32:52,320
- Είναι ένας Ερμής.
Πες της ότι δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

475
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
- Η τσάντα!

476
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
- Πονάς!

477
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
- Ωχ σκατά.

478
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
Λοιπόν ....

479
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
-Είσαι καλά;

480
00:33:16,320 --> 00:33:17,160
Αιμορραγείς.

481
00:33:18,520 --> 00:33:19,720
- Ω ναι.

482
00:33:20,080 --> 00:33:20,840
- Δεν είναι τίποτα.

483
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Και εσύ, εντάξει;
- Εντάξει.

484
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
- Ευχαριστώ.

485
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
- Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός
ευχαριστώντας σας.

486
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Πάμε;

487
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Με συγχωρείτε.

488
00:33:59,200 --> 00:33:59,960
Εξηγήστε παρακαλώ.

489
00:34:00,120 --> 00:34:03,840
Είσαι υπηρέτρια, υπηρέτρια,
σήμερα το πρωί, σερβιτόρα ....

490
00:34:04,000 --> 00:34:05,120
Ποιος είσαι ακριβώς;

491
00:34:05,280 --> 00:34:09,600
- Ακριβώς. Θα έπρεπε να χαίρεσαι
Δεν ζητάω αύξηση...

492
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Καλημέρα
Μις Βαν ντερ Μπεργκ.

493
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Γεια σου
Μις Βαν ντερ Μπεκ.

494
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
- Θα πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια μυστική λέξη.

495
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
- Συγγνώμη;
- Μια μυστική λέξη.

496
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
Σε περίπτωση προβλήματος. Φωνάζεις το
λέξη και τρέχω σε σένα.

497
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
Ξέρω τη δουλειά μου.
Χρειαζόμαστε μια μυστική λέξη.

498
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
- Πορτοφόλι.

499
00:34:32,000 --> 00:34:32,840
- Ε;

500
00:34:33,000 --> 00:34:34,880
- Πορτοφόλι.
Αυτή είναι η λέξη.

501
00:34:35,640 --> 00:34:36,880
- Είναι αστείο;

502
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
- Όχι.
Έχεις καλύτερη ιδέα;

503
00:34:50,160 --> 00:34:54,480
- Το πρόγραμμα είναι γεμάτο
καλή διάθεση, καρύδες και αχιβάδες.

504
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
- Ξεκινάμε με τον Τζορτζ Μάικλ
και η ομάδα Wham.

505
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
- Συγγνώμη.

506
00:36:12,800 --> 00:36:13,960
- Σου αρέσει;

507
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
- Είναι πανέμορφο.

508
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
- Συγχωρέστε με.

509
00:36:19,440 --> 00:36:20,240
- Ναι;

510
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
- Έχει υποκύψει
τα γούρια του σωματοφύλακα;

511
00:36:22,242 --> 00:36:23,242
- Το δουλεύω.

512
00:36:23,440 --> 00:36:25,680
- Θα προχωρούσα πιο γρήγορα
αν μου τα έλεγες όλα.

513
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
- Σημασία;

514
00:36:27,281 --> 00:36:30,281
- Γιατί ο Βαν ντερ Μπεκ
δεν θέλεις αυτόν τον γάμο;

515
00:36:30,840 --> 00:36:32,200
- Σε πληρώνω για να δράσεις.

516
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
Όχι να κάνω ερωτήσεις.
Σαφής;

517
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
- Είναι πολύ ξεκάθαρο.

518
00:36:38,581 --> 00:36:44,281
Πορτοφόλι.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ!

519
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
- Σκατά!

520
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
- Φωνάζω "Πορτοφόλι"...

521
00:36:53,680 --> 00:36:54,840
... Και έρχεται αμέσως.

522
00:36:58,720 --> 00:37:00,080
- Δεν είναι εύκολο.

523
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
- Δεν είναι εύκολο.

524
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
- Θα είναι
πολύ δύσκολο.

525
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
- Δύσκολο.
- Είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο!

526
00:37:06,880 --> 00:37:07,640
- Ένας πραγματικός πόνος.

527
00:37:07,800 --> 00:37:11,200
-Τι παραπονιέσαι;
Έχετε πει ότι η δουλειά σας είναι πολύ εύκολη.

528
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
- Απόψε θα τη σαμποτάρουμε
κλιματισμός.

529
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
- Θα δούμε αν είναι ακόμα
με τραντάζει.

530
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
- Έχει δίκιο. Έχετε ένα 
τάση για εγκατάλειψη….

531
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
κάνω τη δουλειά μου.

532
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
σε ακούω.

533
00:37:33,520 --> 00:37:36,720
Σας λέω τον αέρα μου
ξεκίνησε η προετοιμασία.

534
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
Έχει κολλήσει.
Κάνει πολύ κρύο.

535
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
- Στέλνω
επισκευαστής αμέσως.

536
00:37:41,961 --> 00:37:42,961
Σας ευχαριστώ.

537
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
- Μαρκ.
- Ναι;

538
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
- Προβιβάζεσαι.
Μην τα μπερδεύεις.

539
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
- Μοιάζω σαν αληθινός
υδραυλικός, σωστά;

540
00:37:59,120 --> 00:38:00,040
- Γεια σου.

541
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
- Γεια σου.

542
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
- Τι συμβαίνει;

543
00:38:06,760 --> 00:38:09,520
- Φοράει περούκα;
- Όχι.

544
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
- Του είπες να κουτσαίνει;
- Όχι.

545
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
- Ξεκίνησε από μόνο του.
Αδύνατον να το σταματήσει.

546
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
- Κανένα πρόβλημα.
Επισκευάζω οτιδήποτε.

547
00:38:15,720 --> 00:38:17,280
- Τι είναι αυτή η προφορά;

548
00:38:17,440 --> 00:38:18,680
- Απλά με κουράζει!

549
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Κυρία, παρακαλώ μην πείτε

550
00:38:29,520 --> 00:38:31,280
Πρόβλημα με.
Μόνο μια εβδομάδα εδώ….

551
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Αφεντικό στείλε με πίσω Πολωνία.

552
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
Τελειώστε τη δουλειά.
Εμένα μικρά παιδιά. Τρία.

553
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
δεν λες τίποτα,
ή εμένα προβλήματα.

554
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Πρόβλημα με πράσινη κάρτα

555
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
Προβλήματα αφεντικό....

556
00:38:41,840 --> 00:38:42,680
- Κανένα πρόβλημα;

557
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
- Όχι.

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
- Κανένα πρόβλημα.
καταφέρνω.

559
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
- Κάνει κρύο εδώ, όχι;

560
00:38:50,880 --> 00:38:51,640
- Κανένα πρόβλημα.

561
00:38:51,800 --> 00:38:56,160
- Δεν μπορώ να σας πω γιατί, αλλά
Χρειάζομαι άλλο δωμάτιο απόψε.

562
00:38:56,500 --> 00:39:00,480
Λυπάμαι πολύ αλλά έχουμε χορτάσει.
Δεν έχουμε άλλα δωμάτια.

563
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

564
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
- Ευχαριστώ.
Αντίο.

565
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
- Μπορείς να έχεις το δωμάτιό μου.

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,920
- Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
Το έχω συνηθίσει.

567
00:39:11,880 --> 00:39:14,120
- Όχι. Αυτό είναι γελοίο ....

568
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
Πάρε τον καναπέ.
Δεν ροχαλίζεις, σωστά;

569
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
- Όχι.

570
00:39:19,040 --> 00:39:20,440
- Τι είναι;
- Τίποτα.

571
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
- Τίποτα να ντρέπεσαι.

572
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
Μπορώ κιόλας να σου πω
είναι μια από τις αγαπημένες μου ταινίες.

573
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
- Αλήθεια;
- Ναι, το ορκίζομαι.

574
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
- Σε φανταζόμουν περισσότερο
σε ταινίες τέχνης.

575
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
- Σε φανταζόμουν περισσότερο
σε ταινίες δράσης.

576
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
- Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε
αν θέλεις.

577
00:39:40,160 --> 00:39:41,920
- Λοιπόν….
Αν θέλεις.

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
- Κράτα τη θέση.

579
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Όχι ....

580
00:40:04,200 --> 00:40:05,320
- Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

581
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
- Κι εγώ.

582
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
- Πάμε;
- Εντάξει.

583
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
- Και πάλι ευχαριστώ
για παιδιά.

584
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
τελειώνω τη δουλειά
σύντομα.

585
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
- Ευχαριστώ.

586
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
- Είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.

587
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Δεν σε πειράζει;
- Όχι, καταλαβαίνω.

588
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
-Τι κάνεις;

589
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
- Ε… Τίποτα.

590
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
Κάνω τον κύκλο μου

591
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
Για να δεις....
Αν όλα είναι εντάξει.

592
00:41:30,541 --> 00:41:32,041
- Δεν νομίζω ότι κινδυνεύω εδώ.

593
00:41:32,320 --> 00:41:34,840
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

594
00:41:36,880 --> 00:41:37,760
- Ναι.

595
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
Κοιμήθηκες καλά;

596
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
- Ναι, ευχαριστώ.
- Παρήγγειλα πρωινό.

597
00:41:44,560 --> 00:41:45,240
- Ευχαριστώ.

598
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
- Σε περιμένω
κάτω;

599
00:41:54,520 --> 00:41:57,680
Μπλε τυρί. Πολλοί το βρίσκουν αηδιαστικό
αλλά το λατρεύω το πρωί.

600
00:42:06,160 --> 00:42:08,840
- Τελείωσε καλά χθες το βράδυ;

601
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
Έφυγα νωρίς.

602
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
Ήταν καλό;

603
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Πες μου αν
Είμαι πάνω από την κορυφή.

604
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
Είμαι ανοιχτός
στην κριτική.

605
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Δεν εκνευρίζομαι.

606
00:42:19,440 --> 00:42:21,960
νιώθω
ότι ήμουν καλός.

607
00:42:22,120 --> 00:42:23,800
ότι έκανα τη δουλειά μου….

608
00:42:32,600 --> 00:42:35,480
- Είναι γελοίο. Τρέξε μαζί μου.
Νιώθω σαν τη Μαντόνα.

609
00:42:35,640 --> 00:42:37,240
- Όχι, αλλά κανονικά ....

610
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
Πρέπει να σεβαστώ
απόσταση ασφαλείας.

611
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
-Έχετε εξασφαλίσει
η περίμετρος;

612
00:43:11,360 --> 00:43:12,160
- Κοίτα ....

613
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
Στα δεξιά είναι ο Menton

614
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
Και εκεί το Cape Martin.

615
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
- Υπήρχε ένα καλό εστιατόριο
στο ακρωτήριο Μάρτιν

616
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
- Τα δύο αδέρφια.

617
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
- Ακριβώς.

618
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
- Είναι εκπληκτικό αυτό
το ξέρεις.

619
00:43:23,000 --> 00:43:25,880
- Όταν ήμουν παιδί το κάναμε
πηγαίνω κάθε χρόνο στα γενέθλια της μαμάς μου.

620
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
Δεν πάμε άλλο.

621
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
Έχει φύγει.

622
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
- Λυπάμαι.

623
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
- Όχι….

624
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
εγω ειμαι....
Συγγνώμη.

625
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Συγχωρέστε με.

626
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Ματιά.

627
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Βλέπεις την κάπα, εκεί;

628
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
- Όχι.
- Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

629
00:44:03,680 --> 00:44:04,720
Εκεί!

630
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Κι εγώ πήγαινα
με τη μητέρα μου.

631
00:44:10,600 --> 00:44:11,640
Ας πάμε πίσω.

632
00:44:11,800 --> 00:44:13,000
Έχω ραντεβού.

633
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Είσαι παντρεμένος;
- Ανύπαντρος.

634
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
- Αχ
Δεν εκπλήσσομαι.

635
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
- Μπορείτε να πείτε;
- Μπορείτε να το μυρίσετε.

636
00:44:23,120 --> 00:44:25,520
Αν ήσουν παντρεμένος, η γυναίκα σου
θα σου έλεγα...

637
00:44:25,680 --> 00:44:27,280
... να βουρτσίζετε τα δόντια σας μετά το μπλε τυρί.

638
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
Παρεμπιπτόντως, ροχαλίζεις.

639
00:44:29,000 --> 00:44:29,680
- Κι εσύ.

640
00:44:37,960 --> 00:44:39,120
- Σοφία;

641
00:44:39,680 --> 00:44:40,880
- Γεια σου, Ιουλιέτα.

642
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
- Είναι εντάξει.
Αφήστε την να φύγει.

643
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
- Ποιος είναι;

644
00:44:54,480 --> 00:44:57,440
-Έχει έναν παιδικό φίλο
δεν φαίνεται εδώ και 10 χρόνια.
Γιατί δεν το ήξερες;

645
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Αυτό είναι ένα χάος.
Είμαστε στα pits.

646
00:45:00,240 --> 00:45:01,520
Ακύρωση Marine Land.

647
00:45:01,680 --> 00:45:04,640
- Κρίμα. Διδάξαμε
τα δελφίνια τα ονόματά σου.

648
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
Και ο καφές;
- Αυτό κρατάμε.

649
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
- Και καθώς ήμουν στο δωμάτιό μου
εγω ομως...

650
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
... Σοφία? πρέπει να επιλέξετε.

651
00:45:12,560 --> 00:45:15,360
Είτε κρατάς
γλέντι στη Μύκονο.

652
00:45:15,520 --> 00:45:19,880
Ή σταματάς να μπλέκεις και
ενώστε την πρώην καλύτερή σας φίλη πριν τον γάμο της.

653
00:45:21,600 --> 00:45:23,280
Μαντέψτε τι διάλεξα;

654
00:45:24,080 --> 00:45:24,760
Τι;

655
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
- Το στήθος σου.

656
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.

657
00:45:28,800 --> 00:45:32,040
Δεν υπάρχει άλλος χώρος.
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο.

658
00:45:32,200 --> 00:45:34,720
- Δωμάτιο 514, δίπλα
Μις Βαν ντερ Μπεκ.

659
00:45:34,880 --> 00:45:35,560
- Ωστόσο ....

660
00:45:35,720 --> 00:45:37,240
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε
γιατί έχασα το δικό μου...

661
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Η πιστωτική μου κάρτα.
- Ω ναι.

662
00:45:39,520 --> 00:45:42,680
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
-Είσαι καλά;

664
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
- Όχι, δεν είμαι καλά.

665
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
Δεν έχω γαμήσει εδώ και 3 μέρες?
το μουνί μου μυρίζει.

666
00:45:58,520 --> 00:46:00,560
Άλεξ, θα φας μαζί μας;

667
00:46:00,561 --> 00:46:01,561
Όχι δεν το κάνει.

668
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
Έχει δουλειά να κάνει
και έχω έναν γάμο να προγραμματίσω.

669
00:46:21,800 --> 00:46:26,200
Ένα μείγμα Sauvignon Semillon -
τέλειο με αστακό.

670
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
- Ναι. Τέλειο με αστακό.

671
00:46:30,920 --> 00:46:32,040
- Όλα καλά;

672
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
- Είναι πολύ νόστιμο.

673
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
- Θα είναι ακόμα καλύτερα
για τη μεγάλη βραδιά.

674
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
- Καλά. Cos αυτή τη στιγμή
είναι πολύ έτσι.

675
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
- Γύρισε.

676
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Γυρίστε!

677
00:46:49,760 --> 00:46:51,120
Είσαι σίγουρος 
είναι καλή προστασία;

678
00:46:51,121 --> 00:46:53,621
Είναι για ηφαιστειολόγους.
100% χρηματοκιβώτιο.

679
00:46:56,622 --> 00:46:58,622
Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου.

680
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
Ο προγραμματισμός ενός γάμου είναι αρκετά βαρετός.

681
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
- Είναι λίγο σύρσιμο, αυτό είναι αλήθεια.

682
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
- Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο.
Θα είμαι 10 λεπτά.

683
00:47:06,040 --> 00:47:07,160
Ωχ
- Συγγνώμη.

684
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
λυπάμαι τρομερά

685
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
- Δεν είναι τίποτα! Θα στεγνώσει.

686
00:47:10,200 --> 00:47:12,080
- Εχεις ζεματιστεί;

687
00:47:12,240 --> 00:47:13,520
Θα το φροντίσουμε.

688
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Κάτσε κάτω.
- Εντάξει, εντάξει.

689
00:47:15,760 --> 00:47:17,120
- Πολύ καλά, κύριε.

690
00:47:18,000 --> 00:47:19,080
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

691
00:47:19,240 --> 00:47:20,600
- Είναι εντάξει. Δεν ένιωσα τίποτα.

692
00:47:21,080 --> 00:47:25,040
Μια μοτοσικλέτα με γκρέμισε πριν από 10 χρόνια.
Δεν έχω αίσθηση στον δεξιό μου μηρό.

693
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
-Έχω το ίδιο πράγμα
στον ώμο μου.

694
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
Ένα ατύχημα στο σκι.

695
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
- Με κρατάς!

696
00:47:30,640 --> 00:47:32,440
- Ορκίζομαι. Αυτό είναι απίστευτο.

697
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
- Αν λοιπόν φυτέψω το πιρούνι μου
στο μπούτι σου...

698
00:47:34,521 --> 00:47:35,521
Δεν νιώθεις τίποτα;

699
00:47:35,880 --> 00:47:37,080
- Δεν πρέπει.
Τις προάλλες φόρεσα ένα πουκάμισο...

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,740
με μια καρφίτσα ακόμα μέσα.
Δεν ένιωθε τίποτα.

701
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
- Η σκύλα!

702
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Πήρε λάθος μπούτι.

703
00:47:43,440 --> 00:47:44,520
- Συγγνώμη!

704
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
Αυτή τη φορά δεν νιώθεις τίποτα;

705
00:47:47,680 --> 00:47:49,520
- Τίποτα.

706
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
- Το ανθρώπινο σώμα
είναι τρελό πράγμα.

707
00:47:57,120 --> 00:47:58,360
- Είσαι άρρωστος;

708
00:47:58,520 --> 00:47:59,320
- Όχι.

709
00:47:59,480 --> 00:48:01,080
κάνω δίαιτα.

710
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
Θα πεταχθούμε απόψε;

711
00:48:02,840 --> 00:48:04,800
- Όχι.
- Παρακαλώ. Μόνο μια φορά.

712
00:48:04,960 --> 00:48:05,800
- Όχι.

713
00:48:05,960 --> 00:48:07,920
- Γίνεσαι βαρετός!

714
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
- Έχω εισιτήρια όπερας.
Ρεσιτάλ Σοπέν.

715
00:48:14,640 --> 00:48:17,520
- Ναι; Ναι, Άλεξ.

716
00:48:18,200 --> 00:48:19,760
Κανένα πρόβλημα.

717
00:48:19,920 --> 00:48:22,040
είχες
μια δύσκολη μέρα....

718
00:48:22,920 --> 00:48:26,560
Δεν τηλεφωνώ ποτέ στον πατέρα μου.
Πόσο μάλλον να σε εξοργίσω.

719
00:48:27,680 --> 00:48:29,200
Ξεκουραστείτε λίγο.

720
00:48:29,201 --> 00:48:30,201
Καλησπέρα.

721
00:48:30,202 --> 00:48:31,202
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο

722
00:48:31,240 --> 00:48:32,440
Τα λέμε αύριο.

723
00:48:44,160 --> 00:48:45,320
Τι;

724
00:48:46,200 --> 00:48:47,840
- Λοιπόν .... Τίποτα.

725
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
- Ναι, κάτι.
Τι συμβαίνει;

726
00:48:51,000 --> 00:48:52,320
- Τίποτα.

727
00:49:19,880 --> 00:49:21,040
- Τι;

728
00:49:21,200 --> 00:49:23,320
- Κοίτα. Τρίτη σειρά.

729
00:49:28,840 --> 00:49:30,640
Δεν του το είπα καν
που πήγαμε.

730
00:49:31,360 --> 00:49:32,640
- Άσε με να δω.

731
00:49:35,320 --> 00:49:36,360
Ξέρεις τι;

732
00:49:36,520 --> 00:49:38,920
Θα τον γαμήσω απόψε.
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

733
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
- Γιατί να με ενοχλεί;

734
00:49:41,080 --> 00:49:42,840
- Σαν να μην το έκανες
σκέψου το...

735
00:49:43,000 --> 00:49:43,920
- Είσαι άρρωστος!

736
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
- Γίνεσαι βαρετός!

737
00:50:00,240 --> 00:50:02,320
- One night stands
δεν είναι το στυλ του.

738
00:50:02,480 --> 00:50:05,120
- Βάζετε στοίχημα!
Μυρίζω το σεξ.

739
00:50:06,440 --> 00:50:07,160
- Ορκίζομαι.

740
00:50:07,320 --> 00:50:10,240
Πέρασα χθες το βράδυ στο δωμάτιό του.
Δεν με κοίταξε σχεδόν καθόλου.

741
00:50:10,800 --> 00:50:12,080
-Τι εννοείς;

742
00:50:12,240 --> 00:50:14,160
- Ο κλιματισμός μου ήταν εκτός και ....

743
00:50:14,320 --> 00:50:16,120
κρύωνα.
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται;

744
00:51:07,360 --> 00:51:09,360
- Είσαι πρίγκιπας.
Δεν σταμάτησε ποτέ να σε παρακολουθεί.

745
00:51:09,520 --> 00:51:12,320
- Την αποπλανώ απόψε.
Αύριο είμαστε στο Παρίσι.

746
00:51:29,440 --> 00:51:30,760
- Τι συμβαίνει;

747
00:51:30,920 --> 00:51:32,120
- Τίποτα.

748
00:51:33,360 --> 00:51:34,240
Τι;

749
00:52:54,400 --> 00:52:56,320
- Ο κλιματισμός μου
είναι σπασμένο.

750
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
- Όχι.

751
00:52:58,480 --> 00:53:00,280
Δεν γίνεται!

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,840
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

753
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
- Κάνει ζέστη εδώ.

754
00:53:05,040 --> 00:53:05,960
- Ναι, αλλά….

755
00:53:06,120 --> 00:53:06,720
Όχι.

756
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Αυτό ....

757
00:53:08,040 --> 00:53:09,720
Ω, όχι, όχι.

758
00:53:09,880 --> 00:53:12,240
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Δεν μπορώ.

759
00:53:12,400 --> 00:53:13,440
Περιμένετε.

760
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
Δεν είναι καλή στιγμή.

761
00:53:15,960 --> 00:53:17,680
Έχω δουλειά να κάνω.

762
00:53:17,840 --> 00:53:20,120
Πρέπει να πάω
κάνε ένα ντους.

763
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Θα πάω να κάνω ένα ντους.
- Περίμενε….

764
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Θα σε καθαρίσω.

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
- Όχι. Περίμενε.

766
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
Τόντον, γρήγορα. Η νύμφω είναι στο δωμάτιό μου.
Θα τα ανακατέψει όλα.

767
00:53:42,120 --> 00:53:44,040
Δεν ξέρω!
Βρείτε έναν τρόπο.

768
00:53:44,200 --> 00:53:46,080
- Έλα, έλα.

769
00:53:46,240 --> 00:53:47,560
- Όχι, όχι….

770
00:53:48,600 --> 00:53:49,960
- Έλα εδώ.

771
00:53:52,320 --> 00:53:53,560
- Δεν έχω χρόνο.

772
00:54:11,360 --> 00:54:13,000
Αλλά….
Είσαι τρελός!

773
00:54:13,160 --> 00:54:15,320
-Είπες
με κάθε δυνατό μέσο.

774
00:54:15,480 --> 00:54:16,680
Αποφασίστε!

775
00:54:23,680 --> 00:54:26,560
Γαμώ.
Είναι όμορφη, ε;

776
00:54:26,720 --> 00:54:28,400
Δεν νομίζεις;

777
00:54:28,920 --> 00:54:30,280
Τα έχεις δει όλα αυτά!

778
00:54:30,440 --> 00:54:31,880
- Διαχειριστείτε την.
Μην την αφήσεις να βγει από το δωμάτιό της.

779
00:54:32,040 --> 00:54:33,360
- Μην ανησυχείς.

780
00:54:51,560 --> 00:54:52,320
- Ναι;

781
00:55:39,320 --> 00:55:41,120
Ο Άγγλος έφτασε χθες το βράδυ.
Έγινε περίπλοκο.

782
00:55:41,121 --> 00:55:42,121
-Τι θέλεις;

783
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
- Προκαταβολή. Αμέσως.
Ή σταματάω. Πάρα πολλά έξοδα.

784
00:55:44,561 --> 00:55:47,561
- Θα πληρωθείς μία φορά
η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί. Καλή τύχη

785
00:55:50,760 --> 00:55:54,760
- Είμαι σε μεγάλο συμβόλαιο. θα έχω το
χρήματα σε τρεις μέρες. Κάλεσε τον Φρανκ, θα καταλάβει.

786
00:55:55,880 --> 00:55:57,200
Μην του τηλεφωνήσεις τώρα!

787
00:56:08,880 --> 00:56:09,520
Αύριο!

788
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
- Αποφύγετε το πρόσωπο.

789
00:56:18,520 --> 00:56:19,120
Σας ευχαριστώ.

790
00:56:30,320 --> 00:56:31,280
- Μολάν.

791
00:56:32,240 --> 00:56:33,080
- Σε έψαχνα
για μια ώρα.

792
00:56:33,240 --> 00:56:34,760
- Ξεκίνησα νωρίς.

793
00:56:34,920 --> 00:56:36,440
Που πάτε;
- Δεν ξέρω.

794
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
Πήγαινε να πάρεις τον Μαρκ.
Είναι με τη Σοφία.

795
00:56:37,760 --> 00:56:38,720
- Με τη Σοφία;

796
00:56:40,879 --> 00:56:41,879
- Πού;

797
00:56:41,880 --> 00:56:43,320
- Το αεροδρόμιο.

798
00:57:00,240 --> 00:57:00,960
- Ποιος είσαι;

799
00:57:02,040 --> 00:57:04,880
- Φώναζες το όνομά μου όλη τη νύχτα.

800
00:57:05,040 --> 00:57:06,280
Είμαι ο Ματέο.

801
00:57:09,200 --> 00:57:11,720
Ας κάνουμε έρωτα ξανά
για να επαναφέρεις τη μνήμη σου.

802
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
- Γαμώτο, χρειάζομαι έναν καφέ.

803
00:57:15,201 --> 00:57:16,201
έχω καλύτερα.

804
00:57:15,960 --> 00:57:17,200
Πες μου....

805
00:57:17,360 --> 00:57:20,120
Αυτό το δωμάτιο είναι χάλια.
Πάμε να γαμήσουμε κάπου αλλού.

806
00:57:22,360 --> 00:57:24,440
ορκίζομαι
δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.

807
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
- Δεν θέλω να ξέρω.
Πρέπει να πάμε τώρα.

808
00:57:27,280 --> 00:57:28,280
- Κράτα αυτό.

809
00:57:29,800 --> 00:57:31,280
Εσύ και εγώ
για τη Ζωή.

810
00:57:35,480 --> 00:57:37,560
- Είσαι τελείως τρελός;

811
00:57:37,720 --> 00:57:39,040
- Δεν πρέπει να βγει από το δωμάτιο.

812
00:57:51,400 --> 00:57:53,120
- Σε ικετεύω. μην φευγεις....
- Με συγχωρείτε;

813
00:57:53,280 --> 00:57:56,320
- Δεν μπορείς να παντρευτείς
από μια ιδιοτροπία.

814
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Πρέπει πρώτα να σκεφτείς.
Μιλήστε για αυτό.

815
00:57:57,720 --> 00:58:00,160
- Έχω σπρώξει τον γάμο μου 2 μέρες νωρίτερα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.

816
00:58:00,320 --> 00:58:03,280
- Το Λας Βέγκας δεν είναι για σένα.
Είναι υπερεκτιμημένο.

817
00:58:03,440 --> 00:58:06,000
Συν ένας γάμος στους δύο
καταλήγει σε διαζύγιο.

818
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
- Ευχαριστώ.

819
00:58:08,240 --> 00:58:10,000
Αντίο Άλεξ.

820
00:58:23,360 --> 00:58:25,000
- Mâlan; που στο καλό είσαι;

821
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
Μπράβο.

822
00:58:28,160 --> 00:58:29,760
Αυτό το τρελό κομμάτι, Λας Βέγκας...

823
00:58:29,920 --> 00:58:32,080
Τολμηρή κίνηση...

824
00:58:32,240 --> 00:58:33,680
- Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε.

825
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Ταυτόχρονα ....
Ταυτόχρονα ....

826
00:58:38,160 --> 00:58:39,600
Θα πονέσει
οι γονείς σου.

827
00:58:39,760 --> 00:58:43,240
Παντρεύτηκα πριν 2 χρόνια
χωρίς να τους προσκαλέσει.

828
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
Δεν συνήλθαν ποτέ.

829
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
Και μετά...

830
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
Πέθαναν.

831
00:59:04,880 --> 00:59:06,040
- Αντίο, Άλεξ.

832
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
- Μολάν, ελπίζω να είστε στο αεροπλάνο
ή είμαστε στα χάλια!

833
00:59:22,600 --> 00:59:25,520
Δεν έχουμε αποτύχει ποτέ μια αποστολή εδώ και 10 χρόνια
και μπλέκεις στο πιο σημαντικό!

834
00:59:25,680 --> 00:59:27,120
Με εξοργίζεις!

835
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
Με εξοργίζεις!

836
01:00:04,560 --> 01:00:05,400
Ένα πρόβλημα;

837
01:00:05,560 --> 01:00:07,280
- Πες με στην πόλη.
Έχω μια εφαρμογή.

838
01:00:37,240 --> 01:00:38,480
- Τι έγινε;

839
01:00:39,400 --> 01:00:42,160
- Προσοχή στην ασφάλειά μου,
Θα διαχειριστώ την προσωπική μου ζωή.

840
01:00:44,161 --> 01:00:45,161
- Γεια σου, Άλεξ!

841
01:00:50,680 --> 01:00:53,200
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

842
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.

843
01:00:54,921 --> 01:00:56,421
Αφήστε μας στο
Λεωφόρος Μόντε Κάρλο παρακαλώ.

844
01:01:06,760 --> 01:01:09,480
Δεν χρειάζεται να μας περιμένετε.
Θα τα καταφέρουμε.

845
01:01:14,520 --> 01:01:15,600
... Δεν έφυγες;

846
01:01:15,601 --> 01:01:17,101
-Λίγο πριν την απογείωση
μίλησε στους γονείς του.

847
01:01:17,102 --> 01:01:18,602
- Μόλις είχαν φτάσει στο ξενοδοχείο.

848
01:01:18,603 --> 01:01:21,603
- Και μετά;
-Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό σε αυτούς.

849
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
- Έπεσε έξω.

850
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
Δεν εκπλήσσομαι.
Μοιάζει με τρυπημένο.

851
01:01:25,881 --> 01:01:28,381
- Μην το λες αυτό.
- Α ναι, ξέχασα...

852
01:01:29,360 --> 01:01:31,360
...Έχεις γίνει σαν κι αυτόν.

853
01:01:43,880 --> 01:01:45,920
Γεια, μην κλαις.

854
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Είναι επειδή είμαι χαρούμενος.

855
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

856
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

857
01:02:03,120 --> 01:02:05,800
Δεν σε ξέχασα ποτέ,
ξέρεις.

858
01:02:11,480 --> 01:02:12,680
- Με συγχωρείτε!

859
01:02:14,120 --> 01:02:15,000
Ένα πρόβλημα;

860
01:02:15,160 --> 01:02:16,320
- Πρόβλημα;

861
01:02:17,040 --> 01:02:19,480
Φυσικά. Υπάρχουν 50 προβλήματα!

862
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
- Συγγνώμη;
- Είστε υπεύθυνος;

863
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Τιερί Λαμάρκ.
VP - Merchandizing.

864
01:02:24,480 --> 01:02:26,360
Πέρασες από την εκπαίδευση;
- Φυσικά.

865
01:02:26,520 --> 01:02:27,920
- Το όνομά σου;
- Σαντρίνι.

866
01:02:28,080 --> 01:02:30,720
- Σαντρίνι. Εδώ είναι χάος.

867
01:02:30,880 --> 01:02:32,840
Μοιάζει με K-Mart.

868
01:02:33,000 --> 01:02:35,840
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα:
είμαστε άχρηστοι!

869
01:02:35,841 --> 01:02:36,841
Το αεροπλάνο ήταν το απόγειο.

870
01:02:36,000 --> 01:02:38,760
Είμαστε συνήθως ένα βήμα μπροστά,
αυτή τη φορά δέκα κινείται πίσω!

871
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
- Τι προτείνετε;

872
01:02:41,680 --> 01:02:43,040
- Από εδώ και πέρα,
όχι άλλο δίχτυ ασφαλείας.

873
01:02:43,200 --> 01:02:45,080
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν με πειράζει.
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

874
01:02:45,240 --> 01:02:48,320
- Όσο ο άντρας της είναι τριγύρω,
είναι αδύνατο

875
01:02:48,480 --> 01:02:50,680
- Όχι. Γιατί είμαστε
τελείως λάθος μαζί της.

876
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
- Είχα την ίδια διαίσθηση ....

877
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
- Είναι ένα αδρανές ηφαίστειο.
Είναι πάντα υπό έλεγχο.

878
01:02:55,840 --> 01:02:58,560
Λέει ψέματα σε όλους
και τον εαυτό της.

879
01:02:58,720 --> 01:03:00,080
- Έχετε κάτι κοινό.

880
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
Δύο μεγάλοι μυθομανείς.

881
01:03:03,480 --> 01:03:05,760
- Τι μπορώ να κάνω πρώτα...

882
01:03:05,920 --> 01:03:07,360
- Δεν κάνεις τίποτα.

883
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Θα ξυπνήσω το ηφαίστειο.

884
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
- Τέλεια.
Ξυπνήστε το ηφαίστειο.

885
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
Τι συμβαίνει;

886
01:03:16,600 --> 01:03:17,400
- Τίποτα.

887
01:03:28,440 --> 01:03:30,840
Πες, την πρώτη φορά
Mólan είδες, εσύ….

888
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
- Ερωτεύτηκα.

889
01:03:32,760 --> 01:03:35,440
- Αμέσως;
- Ήταν προφανές. Μια αποκάλυψη.

890
01:03:35,600 --> 01:03:37,280
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

891
01:03:37,440 --> 01:03:40,360
μπήκα σε ένα είδος 
παγωμένου χαμόγελου.

892
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
- Δεν το έκανες αυτό;

893
01:03:45,600 --> 01:03:48,560
Αυτό δεν είναι χαμόγελο,
αυτό είναι ένα τρελό πρόσωπο.

894
01:03:48,720 --> 01:03:51,960
Σε ενημέρωσα καλά
για το πρώτο σου ραντεβού μαζί της.

895
01:03:52,120 --> 01:03:53,800
- Ήμουν τόσο νευρικός
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

896
01:03:53,960 --> 01:03:57,360
Συνδέθηκα απευθείας.
Διπύρηνος επεξεργαστής.

897
01:03:57,520 --> 01:03:59,800
Είσαι εσύ ή εγώ;
- Εσύ.

898
01:03:59,960 --> 01:04:01,000
Λειτούργησε.

899
01:04:01,560 --> 01:04:02,960
Πέθανε στα γέλια.

900
01:04:03,120 --> 01:04:06,320
- Ευτυχώς, ή δεν θα το έκανες
έχουν σκεφτεί τη δουλειά.

901
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Ε;
- Ναι.

902
01:04:15,240 --> 01:04:16,440
-Καλά....

903
01:04:16,920 --> 01:04:18,600
Αυτό θέλει περισσότερη δουλειά.

904
01:04:29,040 --> 01:04:30,920
- Ζήτησα ένα μαρτίνι
χωρίς ελιές.

905
01:05:43,920 --> 01:05:44,600
- Σωστά....

906
01:05:46,160 --> 01:05:47,800
Θα πάω να τσιμπήσω.

907
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
- Ναι, δεν έχεις άδικο.

908
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
Είναι μάλιστα μια καλή ιδέα.

909
01:05:57,800 --> 01:05:59,680
- Δεν πεινάς;
- Όχι.

910
01:05:59,840 --> 01:06:02,000
Θα τελειώσω το συντονισμό...

911
01:06:02,160 --> 01:06:04,000
... Ή δεν θα τελειώσουμε ποτέ.

912
01:06:34,000 --> 01:06:35,320
- Τελείωσε.

913
01:06:38,400 --> 01:06:40,280
Ο γάμος είναι αύριο.
τελείωσε.

914
01:06:40,440 --> 01:06:42,640
- Θα μπορούσαμε να την απαγάγουμε.
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.

915
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
- Ναι....
- Όχι;

916
01:06:48,000 --> 01:06:49,921
Άλεξ. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

917
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
- Φτου!

918
01:07:10,500 --> 01:07:12,000
Καλησπέρα.

919
01:07:14,480 --> 01:07:15,280
- Αϋπνία.

920
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
- Το ίδιο.

921
01:07:19,280 --> 01:07:21,000
- Συγγνώμη για σήμερα.

922
01:07:21,480 --> 01:07:22,800
- Όχι, αυτό….

923
01:07:23,160 --> 01:07:24,920
- Αν εγώ ....

924
01:07:25,080 --> 01:07:26,800
Αυτός ο γάμος
ολα αυτα....

925
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Είμαι λίγο στα άκρα.

926
01:07:30,080 --> 01:07:31,480
- Θέλετε να περπατήσετε λίγο;

927
01:07:34,640 --> 01:07:35,760
- Γιατί όχι.

928
01:07:37,200 --> 01:07:38,080
-Σε περιμένω κάτω.

929
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
- Είσαι σίγουρος για αυτό που κάνεις;
- Ναι.

930
01:07:47,920 --> 01:07:49,480
- Δεν μας χρειάζεσαι;
- Όχι.

931
01:07:49,640 --> 01:07:51,360
- Χωρίς ακουστικά;
- Όχι.

932
01:07:51,520 --> 01:07:53,560
Απόψε αυτοσχεδιάζω.
Μόνος!

933
01:07:55,440 --> 01:07:57,000
-Τι κάνουμε;

934
01:07:57,960 --> 01:07:58,600
- Περίμενε λίγο.

935
01:08:00,480 --> 01:08:02,440
Καλώς ορίσατε στο
Κόλπος Μόντε Κάρλο.

936
01:08:05,520 --> 01:08:08,160
Σας ευχαριστώ.

937
01:08:10,200 --> 01:08:11,560
- Καλησπέρα.

938
01:08:24,280 --> 01:08:26,080
Πού πάμε;
- Δεν ξέρω.

939
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
Εμείς όμως πάμε.

940
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
Κλείστε τα μάτια σας

941
01:08:38,681 --> 01:08:39,681
Υπάρχει ένα μπαρ εδώ.

942
01:08:39,840 --> 01:08:41,280
Ορίστε.

943
01:08:41,440 --> 01:08:42,680
Προσοχή!

944
01:08:42,840 --> 01:08:44,160
Σσσ.
Είναι μια χαρά.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Έλα εδώ.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

946
01:08:46,960 --> 01:08:49,080
-Περάστε τώρα

947
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Πρέπει να περάσετε πάνω από τη μπάρα.

948
01:08:51,360 --> 01:08:52,280
Καλά.

949
01:08:53,680 --> 01:08:54,480
Κατεβαίνουμε.

950
01:08:58,680 --> 01:08:59,320
Ετσι;

951
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
- Είναι μια πισίνα.

952
01:09:01,680 --> 01:09:02,720
- Όχι ακριβώς.

953
01:09:14,080 --> 01:09:15,520
Σας αρέσει;

954
01:09:16,240 --> 01:09:17,200
- Θα κολυμπήσουμε;

955
01:09:18,240 --> 01:09:19,120
- Όχι.

956
01:09:25,400 --> 01:09:26,160
Ανάθεμα!

957
01:09:26,320 --> 01:09:27,800
Βιάσου, βιάσου.

958
01:09:34,720 --> 01:09:36,120
-Πεινάω.

959
01:09:37,200 --> 01:09:38,560
- Ξέρω ένα μέρος.

960
01:09:43,120 --> 01:09:44,240
Κάρλο!

961
01:09:44,400 --> 01:09:46,560
- Όχι, κλείνω.
Δεν γίνεται.

962
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
- Περίμενε….
- Ο μάγειρας έφυγε.

963
01:09:48,640 --> 01:09:50,520
- Θα μαγειρέψω.
Ένα μικρό πιάτο ζυμαρικών.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,560
- Όχι.
- Μα όλα είναι κλειστά.

965
01:09:54,240 --> 01:09:55,360
Πεινάει.

966
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
Εξήγησέ μου πώς μπορείς
αποπλανήστε ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

967
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Την γάμησες;

968
01:10:04,001 --> 01:10:05,001
Οχι ακόμη.

969
01:10:05,502 --> 01:10:07,002
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί;

970
01:10:07,503 --> 01:10:08,503
Σίγουρα.

971
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
- Φάε όσο είναι ζεστό.

972
01:10:22,320 --> 01:10:24,040
πρόσθεσα
λίγη μέντα.

973
01:10:27,240 --> 01:10:28,280
- Είναι νόστιμο.

974
01:10:29,680 --> 01:10:31,400
- Αχ
Παντρεμένος μέσα στο έτος.

975
01:10:33,840 --> 01:10:35,400
Η τελευταία σταγόνα....
Παντρεμένος μέσα στο έτος.

976
01:10:37,080 --> 01:10:39,200
- Ο γάμος είναι αύριο.
Ευχηθείτε μου κάτι άλλο.

977
01:10:42,600 --> 01:10:44,320
- Μια όμορφη ιστορία αγάπης.

978
01:10:56,480 --> 01:10:58,920
- Ποιο είναι το πιο τρελό σου
έκανες ποτέ για αγάπη;

979
01:11:04,360 --> 01:11:05,280
- Στην έκτη δημοτικού...

980
01:11:05,440 --> 01:11:08,120
Ερωτεύτηκα τρελά...
με μια κοπέλα στην τάξη μου.

981
01:11:08,280 --> 01:11:10,080
Άγκνες, η κόρη
του καθηγητή Γαλλικών.

982
01:11:10,240 --> 01:11:12,080
Για να την παρασύρει
είχα ενταχθεί...

983
01:11:12,240 --> 01:11:14,120
... Το μάθημα του κολεγιακού θεάτρου.

984
01:11:14,680 --> 01:11:17,640
Στο τέλος της χρονιάς
παίξαμε τον Τριστάνο και την Ιζόλδη.

985
01:11:17,800 --> 01:11:18,520
Ήμουν ο Τριστάνος.

986
01:11:19,000 --> 01:11:21,640
- Έπαιζε lseut.
- Ναι.

987
01:11:24,080 --> 01:11:25,440
Μετά την παράσταση,...

988
01:11:26,360 --> 01:11:27,920
... Κατά τη διάρκεια των τελικών τόξων,

989
01:11:28,200 --> 01:11:29,440
... δήλωσα τα συναισθήματά μου.

990
01:11:30,360 --> 01:11:32,960
Επί σκηνής.
Μπροστά σε όλο το θέατρο.

991
01:11:40,360 --> 01:11:41,560
- Και μετά;

992
01:11:43,160 --> 01:11:44,160
- Τίποτα.

993
01:11:47,120 --> 01:11:48,280
Δεν με αγαπούσε.

994
01:11:48,440 --> 01:11:51,280
ντρεπόμουν
μπροστά σε όλους.

995
01:11:51,960 --> 01:11:55,640
Παράτησα το θέατρο και ρώτησα
οι γονείς μου να αλλάξουν κολέγιο.

996
01:12:09,280 --> 01:12:10,360
- Συγγνώμη

997
01:12:12,880 --> 01:12:15,120
Γεια σας;

998
01:14:20,759 --> 01:14:22,759
- Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ήσουν
τόσο καλός χορευτής.

999
01:14:22,760 --> 01:14:24,760
- Καμία αξία.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία.

1000
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
- Είναι περίεργο αυτό
αγαπάς αυτή την παράσταση.

1001
01:14:26,920 --> 01:14:29,760
- Η κολλημένη πριγκίπισσα
που ερωτεύεται το κακό αγόρι ....

1002
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Πες με τρελό
αλλά μου αρέσει.

1003
01:14:32,040 --> 01:14:34,240
- Συγγνώμη, αλλά δεν το έκανες
καταλαβαίνω καθόλου την ταινία.

1004
01:14:34,840 --> 01:14:35,960
- Γιατί;

1005
01:14:36,440 --> 01:14:39,360
- Είναι όλα για τους τρελούς,
πλευρά του σεξουαλικού ζώου.

1006
01:14:39,520 --> 01:14:40,880
Είναι άγριο.

1007
01:14:41,800 --> 01:14:42,680
- Ναι.

1008
01:14:43,080 --> 01:14:44,920
Είναι αλήθεια. εχεις δικιο

1009
01:14:45,600 --> 01:14:46,960
Βλέποντάς το έτσι….

1010
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
- Κάνεις διακοπές εδώ;

1011
01:15:00,521 --> 01:15:01,521
- Εδώ για δουλειές.

1012
01:15:02,480 --> 01:15:04,640
Εργάζομαι στον τραπεζικό τομέα.

1013
01:15:04,800 --> 01:15:07,240
Διατηρώ μια τράπεζα τροφίμων
που παρέχει...

1014
01:15:07,400 --> 01:15:10,520
Φαγητό...
για 2 εκατομμύρια παιδιά.

1015
01:15:10,680 --> 01:15:13,040
- Είναι υπέροχο.
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1016
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Αλλά ζωγραφίζω
πολύ λίγη δόξα.

1017
01:15:16,000 --> 01:15:17,600
Η μεγάλη μου περηφάνια είναι
η γυναίκα μου.

1018
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Η αγάπη της ζωής μου.

1019
01:15:23,560 --> 01:15:27,120
- Λοιπόν, στο δικό σου
την υγεία της συζύγου.

1020
01:15:35,400 --> 01:15:36,640
Αυτό το κοκτέιλ είναι δυνατό.

1021
01:15:38,040 --> 01:15:40,840
... είμαι και παντρεμένος
ένα εξαιρετικό άτομο.

1022
01:15:41,000 --> 01:15:43,240
Στην πραγματικότητα,
οδηγός αγώνων...

1023
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
... στο Μιλάνο.

1024
01:15:46,440 --> 01:15:48,160
Τυχερό κορίτσι.

1025
01:15:49,720 --> 01:15:51,480
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να τον απατήσει;

1026
01:15:51,640 --> 01:15:53,040
- Αχ αυτό….

1027
01:15:53,360 --> 01:15:54,200
Ναι.

1028
01:15:54,360 --> 01:15:55,040
Μαζί σου.

1029
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
-Μου λες
θα μπορούσες να με απατήσεις;

1030
01:16:02,880 --> 01:16:03,560
- Όχι.

1031
01:16:03,720 --> 01:16:06,400
Αν σε απατήσω,
αφού είμαστε παντρεμένοι μεταξύ μας...

1032
01:16:06,560 --> 01:16:08,400
... Δεν απατώ.
- Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1033
01:16:08,560 --> 01:16:10,480
Αυτό που μόλις μου είπες
είναι πραγματικά σκληρό.

1034
01:16:12,280 --> 01:16:14,360
Έλα πιο κοντά.
Κάτι έχεις εκεί.

1035
01:16:14,520 --> 01:16:15,800
Μην κουνηθείς.

1036
01:16:32,120 --> 01:16:36,200
- Δεν θα μπορούσα να έχω ονειρευτεί α
καλύτερα κοτέτσι.

1037
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Σας ευχαριστώ.

1038
01:16:41,280 --> 01:16:42,840
Νιώθω καλά μαζί σου.

1039
01:16:43,600 --> 01:16:46,360
Δεν προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις.
Είσαι ο εαυτός σου.

1040
01:16:46,520 --> 01:16:50,000
Κανένα ψέμα. Καμία προσποίηση.

1041
01:16:50,360 --> 01:16:52,560
Αλλά δεν ξέρω
πολλά για σένα.

1042
01:16:54,520 --> 01:16:55,800
- Δεν είναι αλήθεια.

1043
01:16:55,960 --> 01:16:59,120
σου είπα
η μεγαλύτερη ταπείνωσή μου.

1044
01:16:59,280 --> 01:17:01,000
Εσύ, έχεις
δεν είπε τίποτα.

1045
01:17:07,160 --> 01:17:09,120
- Η μέρα
Έγινα δεκτός στο HEC,...

1046
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
... Βγήκα να γιορτάσω μαζί
Σοφία.

1047
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
Πήγαμε να δούμε μια συναυλία
των αρουραίων της Βοστώνης.

1048
01:17:15,160 --> 01:17:18,680
Κανείς δεν τους ξέρει.
Ένα ανεξάρτητο μέταλ ροκ συγκρότημα.

1049
01:17:18,840 --> 01:17:21,840
Ήμασταν στην πρώτη σειρά.
Είχαμε πιει πολύ.

1050
01:17:23,080 --> 01:17:26,040
Η τραγουδίστρια μας μεγάλωσε
να χορεύει στη σκηνή.

1051
01:17:27,880 --> 01:17:30,360
Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκα μαζί του.
Η Σόφι κοιμήθηκε με τον ντράμερ.

1052
01:17:30,520 --> 01:17:33,040
Την επόμενη μέρα,
πήγαμε περιοδεία μαζί τους.

1053
01:17:34,320 --> 01:17:35,840
Είχα τρελαθεί μαζί του.

1054
01:17:36,840 --> 01:17:38,360
Γυρίσαμε τον κόσμο.

1055
01:17:38,520 --> 01:17:40,760
Ήμασταν εφεδρικοί τραγουδιστές,
γκρουπ ....

1056
01:17:40,920 --> 01:17:45,120
Μετά από λίγο, υπήρχαν περισσότεροι γκρουπ
αλλά δεν έδωσα κουβέντα.

1057
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
Κράτησε σχεδόν ένα χρόνο.

1058
01:17:50,320 --> 01:17:52,600
Μετά πέθανε η μαμά μου.

1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
Δεν ήμουν εκεί
για την κηδεία.

1060
01:17:59,320 --> 01:18:02,120
Ο πατέρας μου δεν με έχει συγχωρήσει ποτέ
και ούτε εγώ.

1061
01:18:07,640 --> 01:18:08,920
Τι συμβαίνει;

1062
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
- Τίποτα. Γιατί;

1063
01:18:11,000 --> 01:18:12,760
- Δεν ξέρω. Εσύ....

1064
01:18:14,800 --> 01:18:16,320
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, εντάξει.

1065
01:18:16,480 --> 01:18:18,800
Έχεις λίγο...

1066
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
- Τρανταχτό πρόσωπο.

1067
01:18:23,320 --> 01:18:24,360
- Ναι.

1068
01:18:25,440 --> 01:18:26,560
Ακριβώς.

1069
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
- Νιώθω υπέροχα
και μαζί σου.

1070
01:18:56,520 --> 01:18:58,800
-Σου είπα. Είναι επαγγελματίας

1071
01:19:30,760 --> 01:19:32,120
- Ευχαριστώ.

1072
01:19:35,160 --> 01:19:36,440
- Τι κάνει;

1073
01:19:37,920 --> 01:19:39,400
- Είναι ηλίθιος!

1074
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
- Αυτό που είπες είναι αλήθεια.

1075
01:19:49,400 --> 01:19:52,160
Μόλις τα πράγματα δυσκολέψουν,
βγάζει κότες.

1076
01:19:52,320 --> 01:19:53,920
- Δεν είναι αυτό.

1077
01:19:54,680 --> 01:19:57,440
- Τότε, μπορείς να εξηγήσεις
τι κανεις

1078
01:19:57,600 --> 01:19:59,200
- Όλα αυτά είναι μέρος
του σχεδίου μου. Κανένα πρόβλημα.

1079
01:19:59,720 --> 01:20:03,200
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Δεν είμαστε σίγουροι ότι βλέπετε ακόμα καθαρά.

1080
01:20:03,360 --> 01:20:05,720
- Δεν είναι τώρα η ώρα
να μας παρατήσεις, Άλεξ.

1081
01:20:05,880 --> 01:20:07,160
- Έχεις ήδη κάνει πολλά.

1082
01:20:08,280 --> 01:20:09,240
Πήγαινε....

1083
01:20:10,400 --> 01:20:11,480
- Πάμε.

1084
01:20:46,160 --> 01:20:48,800
- Σοφία.

1085
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
- Ευχαριστώ.

1086
01:21:14,480 --> 01:21:17,480
- Αν ρωτήσει ο Τζόναθαν,
Ήμουν μαζί σου όλο το βράδυ εντάξει;

1087
01:21:18,280 --> 01:21:19,560
- Σκύλα!

1088
01:21:19,720 --> 01:21:21,440
Με ποιον ήσουν;

1089
01:21:22,600 --> 01:21:23,400
- Άλεξ.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:25,400
- Τον γάμησες;

1091
01:21:25,560 --> 01:21:26,680
- Όχι.

1092
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Όχι.

1093
01:21:29,360 --> 01:21:31,200
- Δεν πρόκειται να κάνετε
κάτι ηλίθιο, σωστά;

1094
01:21:31,360 --> 01:21:32,880
-Τι λες;

1095
01:21:33,040 --> 01:21:36,320
- Ο άνθρωπός σου είναι πρίγκιπας γοητευτικός
και είναι βρόμικο πλούσιος.

1096
01:21:36,480 --> 01:21:40,680
Πρώτα παντρεύεσαι και μετά μόνο
πηδάς ό,τι κινείται.

1097
01:21:40,840 --> 01:21:43,760
Αν ήμουν στη θέση σου
αυτό θα έκανα.

1098
01:21:49,960 --> 01:21:52,040
ειναι λαθος....
ένα λάθος.

1099
01:22:08,200 --> 01:22:09,920
- Δεν είσαι τόσο περήφανος τώρα,
μαλάκας.

1100
01:23:41,920 --> 01:23:42,640
- Περίμενε.

1101
01:23:52,800 --> 01:23:54,680
Με ξύπνησες
Ιουλιέτα.

1102
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Δεν το έχω νιώσει ζωντανός
σε ηλικίες.

1103
01:24:00,720 --> 01:24:03,160
Όλα είναι χάρη σε σένα.
Αλλά για μένα….

1104
01:24:03,320 --> 01:24:05,000
- Κι εγώ νιώθω ζωντανός.
Χάρη σε εσάς.

1105
01:24:05,160 --> 01:24:07,040
- Περίμενε, άσε με να τελειώσω.

1106
01:24:08,320 --> 01:24:10,680
Αλλά για μένα
είναι πολύ αργά.

1107
01:24:10,840 --> 01:24:13,600
Είμαι αλλού.
Πολύ μακριά.

1108
01:24:15,600 --> 01:24:16,960
- Ακυρώνω τον γάμο.

1109
01:24:22,440 --> 01:24:23,520
- Εντάξει....

1110
01:24:25,280 --> 01:24:26,800
Ξέχνα τι είπα.

1111
01:24:27,600 --> 01:24:30,560
Είχαμε μια υπέροχη βραδιά.
Ήταν πραγματικά καλό.

1112
01:24:30,720 --> 01:24:32,640
Αλλά αυτό είναι.

1113
01:24:57,320 --> 01:24:59,520
Ναί;
- Ο Βαν ντερ Μπεκ μιλάει.

1114
01:24:59,680 --> 01:25:02,720
- Ναι.
- Η αποστολή σου τελείωσε.

1115
01:25:02,880 --> 01:25:06,280
- Εντάξει.
Τι θα κάνει;

1116
01:25:06,281 --> 01:25:07,281
- Θα παντρευτεί.

1117
01:25:07,282 --> 01:25:10,782
-Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Κάνει ότι θέλει.

1118
01:25:10,783 --> 01:25:12,783
- Έκανες καλή δουλειά.

1119
01:25:14,040 --> 01:25:15,360
- Δεν με νοιάζει.

1120
01:25:23,880 --> 01:25:25,880
Μαζεύουμε,
η δουλειά τελείωσε.

1121
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
Τι;

1122
01:25:28,600 --> 01:25:30,920
- Ποιος είναι;
- Ποιος είναι ποιος;

1123
01:25:31,360 --> 01:25:32,840
- Ποιος είναι;

1124
01:25:33,000 --> 01:25:33,840
- ΠΟΥ;

1125
01:25:34,000 --> 01:25:35,880
- Αυτός ο τύπος εδώ.
Ποιος είναι αυτός;

1126
01:25:36,440 --> 01:25:37,640
- Ωχ σκατά….

1127
01:25:39,280 --> 01:25:40,320
Είναι νεκρός;

1128
01:25:40,840 --> 01:25:41,720
- Όχι ακόμα.

1129
01:25:42,800 --> 01:25:44,360
- Ποιος είναι αυτός;

1130
01:25:45,200 --> 01:25:47,000
Σταματήστε να παίζετε
με αυτό το πράγμα, φτου!

1131
01:25:47,160 --> 01:25:49,400
- Φτάνει πια μαζί σου!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

1132
01:25:49,560 --> 01:25:51,400
- Τι;

1133
01:25:51,560 --> 01:25:52,920
Ένα ευχαριστώ θα ήταν ωραίο.

1134
01:26:21,960 --> 01:26:22,760
Ο γιος της σκύλας!

1135
01:26:34,160 --> 01:26:35,560
- Πόσα τους χρωστάς;
-Πολύ.

1136
01:26:35,720 --> 01:26:37,680
- Είσαι τρελός!
- Το ξέρω.

1137
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
- Συγγνώμη για τις φωτογραφίες.

1138
01:27:54,360 --> 01:27:56,520
- Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
τον εαυτό σου σε μένα, ξέρεις.

1139
01:27:58,600 --> 01:28:02,000
- Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε
μάνα πέρασε. καταλαβαίνω.

1140
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
είσαι σοβαρός,
υπεύθυνη γυναίκα

1141
01:28:04,080 --> 01:28:05,760
Έχετε ένα
όμορφη καριέρα.

1142
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Ωστόσο,...

1143
01:28:07,960 --> 01:28:12,080
... Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε
να αποδείξεις στον εαυτό σου παντρεύοντας τον Τζόναθαν.

1144
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

1145
01:28:14,400 --> 01:28:18,480
Είναι υπέροχος τύπος,
έξυπνος, επιτυχημένος.

1146
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός.

1147
01:28:21,160 --> 01:28:23,040
Αλλά θα τον βαρεθείς.

1148
01:28:42,840 --> 01:28:44,080
- Συγχωρέστε με.

1149
01:29:39,200 --> 01:29:41,880
- Σε ένα ζευγάρι υπάρχουν
τρεις κατηγορίες γυναικών.

1150
01:29:42,040 --> 01:29:44,680
Οι ευτυχισμένοι,
οι δυστυχισμένοι που τα καταφέρνουν...

1151
01:29:44,840 --> 01:29:47,120
... και οι δυστυχισμένοι
που δεν το παραδέχονται.

1152
01:29:47,280 --> 01:29:49,240
Αυτή η τελευταία κατηγορία
είναι το απόθεμά μου στο εμπόριο.

1153
01:29:49,400 --> 01:29:51,080
Υπάρχουμε για να τους βοηθήσουμε.

1154
01:29:51,240 --> 01:29:54,680
Η δουλειά μας: Να χωρίσουμε τα ζευγάρια τους.
Στόχος μας: να τους ανοίξουμε τα μάτια.

1155
01:29:54,840 --> 01:29:56,600
Η μέθοδός μας: αποπλάνηση.

1156
01:29:56,760 --> 01:30:00,120
Σπάμε τα ζευγάρια τους, ποτέ τις καρδιές τους.

1157
01:30:00,280 --> 01:30:04,920
Το όνομά μου είναι Alex Lippi
και σήμερα, ράγισα την καρδιά μου.

1158
01:30:16,680 --> 01:30:18,360
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω.

1159
01:30:19,560 --> 01:30:21,640
- Επιστρέψτε στη μικρή μας ζωή.
- Ναι.

1160
01:30:21,800 --> 01:30:22,480
Και εσύ;

1161
01:30:22,640 --> 01:30:25,800
Σε τι θα επιστρέψετε;
Τα μικρά σου ψέματα...

1162
01:30:25,801 --> 01:30:27,301
- Οι σύντομες ιστορίες αγάπης σας;

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1164
01:30:31,080 --> 01:30:32,520
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.

1165
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
Η μία φορά που θα βρεις
ένα κορίτσι που σου αρέσει πολύ...

1166
01:30:34,720 --> 01:30:36,120
- Ναι. Αυτή όμως….

1167
01:30:36,280 --> 01:30:37,160
- Αυτή τι;

1168
01:30:37,920 --> 01:30:39,360
Τι, Άλεξ;

1169
01:30:40,200 --> 01:30:42,240
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

1170
01:30:42,400 --> 01:30:43,080
- Ένα όνειρο.

1171
01:30:44,120 --> 01:30:46,440
- Δεν είναι πολύ σοβαρό.
Με το όμορφο πρόσωπο σου...

1172
01:30:46,441 --> 01:30:49,441
... Θα βρεις άλλο Cendrine,
Καρίνε, οτιδήποτε.

1173
01:30:49,442 --> 01:30:52,442
Θα ξεχάσεις το όνομά της
μόλις κοιμηθείς μαζί της.

1174
01:30:53,400 --> 01:30:55,360
Έτσι κι αλλιώς….

1175
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

1176
01:31:01,080 --> 01:31:02,960
Μόλις γίνει σκληρό,
σου βγαίνεις.

1177
01:31:07,240 --> 01:31:09,000
- Είστε πραγματικά
μου σπάει τα νεύρα με αυτό!

1178
01:31:09,160 --> 01:31:11,040
Δεν ξεφεύγω!

1179
01:31:11,200 --> 01:31:12,280
Γαμήσου!

1180
01:31:12,440 --> 01:31:14,200
- Δεν είπα τίποτα.
Γιατί με μαλώνεις;

1181
01:31:14,360 --> 01:31:15,520
- Σκατά!

1182
01:31:15,920 --> 01:31:16,760
Σκατά!

1183
01:31:16,920 --> 01:31:19,000
- Δεν άνοιξα καν το στόμα μου.
- Σώπα!

1184
01:31:44,400 --> 01:31:47,440
- Πάω να γνωρίσω τη γυναίκα των ονείρων μου.
- Συγχαρητήρια.

1185
01:31:47,600 --> 01:31:48,840
- Σου λέω ότι bcos
Δεν έχω λεφτά πάνω μου.

1186
01:32:05,120 --> 01:32:08,840
- Για πληροφορίες, πόσο κοστίζει
να προσλάβω έναν τύπο που θα κολλούσε με ένα πιρούνι;

1187
01:32:09,600 --> 01:32:11,320
- Είναι δωρεάν.

1188
01:32:11,480 --> 01:32:12,920
- Αρνήθηκε τα χρήματα.

1189
01:32:15,760 --> 01:32:20,000
Έξω, υπάρχει ένα αυτοκίνητο
με τα κλειδιά στην ανάφλεξη.

1190
01:32:24,040 --> 01:32:25,400
Για παν ενδεχόμενο.

1191
01:32:44,280 --> 01:32:45,680
- Ωχ όχι!

1192
01:33:31,880 --> 01:33:35,040
- Μισώ το μπλε τυρί.
Δεν είχα δει ποτέ το Dirty Dancing.

1193
01:33:35,200 --> 01:33:37,960
Για μένα, Τζορτζ Μάικλ
είναι ένας σκατά τραγουδιστής.

1194
01:33:38,120 --> 01:33:39,680
Και ο μηρός μου είναι
τέλεια εντάξει.

1195
01:33:39,840 --> 01:33:43,240
Δεν ξέρω αν είμαι
αρκετά καλό για σένα.

1196
01:33:43,400 --> 01:33:45,160
Δεν έχω ιδιωτικό τζετ.

1197
01:33:45,320 --> 01:33:48,000
Δεν έχω διαμέρισμα,
Μένω στο γραφείο μου....

1198
01:33:48,160 --> 01:33:51,560
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω
αν δεν μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα.

1199
01:33:52,480 --> 01:33:53,440
Έτσι….

1200
01:34:35,080 --> 01:34:36,480
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1201
01:34:36,640 --> 01:34:39,440
Δεν καταλαβαίνω
γιατί σου το έκανε αυτό.

1202
01:34:39,600 --> 01:34:41,320
- Αυτή είναι η ζωή.

1203
01:34:44,280 --> 01:34:46,480
- Είμαι εδώ.

1204
01:35:05,880 --> 01:35:08,200
- Δεν θα μάθει ποτέ
μου χρωστούσε χρήματα.

1205
01:35:08,360 --> 01:35:09,000
- Ποτέ.

1206
01:35:09,160 --> 01:35:11,240
- Σου είπα ότι ήταν λίγο τρελό.

1207
01:35:11,400 --> 01:35:14,000
- Μην ξαναμιλήσεις έτσι
του φίλου της κόρης μου.

1208
01:35:31,400 --> 01:35:33,520
-Μια μικρή βοήθεια;
- Ναι παρακαλώ.

1209
01:35:33,521 --> 01:35:35,521
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτό το πράγμα.

1210
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
- Κοίτα! Ένα αδέσποτο σκυλί.

1211
01:35:42,640 --> 01:35:44,880
Τόσο σπάνιο να δεις τέτοια σκυλιά
σε αυτό το είδος κακής γειτονιάς.

1212
01:35:51,280 --> 01:35:52,120
- Τι συμβαίνει;

1213
01:35:52,280 --> 01:35:55,520
- Πολλές αναμνήσεις
επιστρέφοντας.

1214
01:35:57,080 --> 01:35:59,160
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.

1215
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Με ξύπνησες
Κορίν.

1216
01:36:01,400 --> 01:36:02,440
Ξύπνησες πράγματα μέσα μου...

1217
01:36:02,600 --> 01:36:04,000
που θάφτηκαν πραγματικά βαθιά.

1218
01:36:04,160 --> 01:36:05,480
- Περίμενε….

1219
01:36:05,640 --> 01:36:07,440
- Δυσκολεύομαι
ερωτεύομαι.

1220
01:36:07,600 --> 01:36:09,040
Αλλά εδώ το ορκίζομαι.
Σου αξίζει καλύτερα.

1221
01:36:09,200 --> 01:36:10,000
- Άσε με!

1222
01:36:10,160 --> 01:36:11,120
- Σου αξίζει καλύτερα.

1223
01:36:11,280 --> 01:36:13,360
- Με πληγώνεις.
Με τρομάζεις.

1224
01:36:13,520 --> 01:36:16,120
Άσε με!
Είσαι τρελός!

1225
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
- Τι σκύλα!

1226
01:36:18,640 --> 01:36:20,440
Σου αξίζει
ένας καλός άνθρωπος.

1227
01:36:23,960 --> 01:36:25,440
Ετσι;

1228
01:36:25,600 --> 01:36:28,200
- Λοιπόν….
Το κείμενο δεν είναι κακό.

1229
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
- Αυτή γαντζώθηκε πρώτη,
αλλά μετά δραπέτευσε.

1230
01:36:31,240 --> 01:36:32,800
Μετά προσπάθησα….
- Ναι.

1231
01:36:32,960 --> 01:36:35,960
- Έχω την αίσθηση
εκείνη ανταπέδωσε...

1232
01:36:36,360 --> 01:36:37,600
δεν ξέρω.

1233
01:36:37,760 --> 01:36:40,520
Πρέπει να πίστευε ότι θα την πηδούσα….
Ήμουν πάρα πολύ;

1234
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
- Όχι….
Τέλος πάντων....

1235
01:36:42,560 --> 01:36:44,000
- Νόμιζες ότι θα τα κατάφερνα, σωστά;

1236
01:36:44,160 --> 01:36:47,760
Δεν μπορώ να πω, γιατί
Απλώς ζω την κατάσταση.


1237
01:36:48,600 --> 01:36:52,920
Δεν κατάφερα να κλάψω
Με έκανε άστατο.

1238
01:36:53,080 --> 01:36:55,760
- Ας μαζέψουμε τα πράγματα αγάπη μου.
Πάμε, εντάξει;

1239
01:36:55,920 --> 01:36:58,080
- Κρίμα.
Ήμουν ελάχιστα μακριά.

1240
01:36:58,240 --> 01:37:00,840
- Μην το κολλάς.
τελείωσε.

1241
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
Τα μαζεύουμε.
- Παραμένει αποτυχία. Πρέπει να το πάρει.